화이바 fiber영어로 일본어로, fiber ファイバー , 하이바, 고제윤 글자로
1. fiber발음 : 일본어 발음, 한국어 발음 이해하기
영어 단어 fiber는 한국인들에게는 '미에로 화이바'라는 제품 이름에서 볼 수 있는 '화이바'에 해당합니다. 군대를 다녀오신 분들은 과거에 사용하던 철모에서 섬유질이 들어간 '하이바'라는 표현의 모자를 기억하실 것입니다. 사격 훈련에서는 반드시 사용하는 모자입니다.
Fiber라는 영어 단어를 이해하는 분들은 이 발음이 '화이바' 나 '하이바'가 된다는 것에서 당황할 수 있을 것입니다. 항상 이야기하는 것이지만 언어에는 일정한 규칙이 존재합니다. Fiber라는 발음이 '화이바'인 것은 결코 아무렇게나 표현한 것이 아닙니다.
'화이바' 발음의 원리는 아래의 내용을 통해서 살펴볼 수 있습니다.
'화이바'라는 발음은 일본어 발음을 통해서 살펴볼 수 있습니다. 일본어에서는 f발음을 히읗으로 표기하거나 피읖에 유사한 발음으로 표기하는 경우가 있습니다. 일반적으로는 히읗 발음입니다. 일본어 발음에서 가타카나 표기로 'ファイ'에 해당하는 글자입니다. 이 발음을 한글로 표기하면 '화이' 혹은 '하이'입니다.
일본어와 영어를 동시에 배우기 위해서는 위 원리를 이해하면 그대로 적용할 수 있습니다. 영어의 f발음을 'フ(후 혹은ㅎ)'이라는 글자로 표현합니다. 일본어에서는 영어를 매우 많이 사용하기 때문에 이러한 원리를 이해하고 있다면 영어의 일본어 발음을 빠르게 이해할 수 있을 것입니다. 물론 영어 발음과는 거리가 멀지만 가타카나의 50음의 표기를 적용한 것입니다.
다음으로 fiber에서 'ber'발음은 발음 기호에서 볼 수 있듯이 '어' 발음이 들어가 있습니다. 일본어에서는 '어'발음이 없습니다. 한국인들에게는 당연한 '어' 발음이 없기에 '어' 발음이 들어간 단어를 일본어로 표현할 때에는 반드시 다른 모음으로 바꾸는 원리를 생각해 보아야합니다. 다행히도 대부분의 일본어 발음에는 '어'가 '아'로 바뀝니다. 'ber'발음 역시 'バー(바)'발음에서 볼 수 있듯이 '아'발음으로 바뀌어 있습니다.
2. Fiber일본어 발음 정리
1) f발음은 히읗 발음
2) '어' 발음은 '아' 발음
3) 마지막 r발음은 소리를 무시하고 표기하지 않습니다.
위의 발음 원리를 한글 표기에 적용하면 '화이바, 하이바'의 발음입니다. 일본어의 영어 발음을 이해하는 것은 일본어 학습에 도움이 될 것입니다.
3. Fiber발음 고제윤 글자로
영어 발음을 일본인들의 발음 표기 원리인 가타카나 대신에 훈민정음의 표기 원리로 나타낸 "고제윤 글자"에서는 다음과 같은 원리로 원래의 발음을 표기합니다.
1) f발음 : 영어의 f소리는 우리말에 없는 소리입니다. "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"라는 특성을 갖습니다. F발음은 그동안 일본어의 원리를 적용하여 '히읗'으로 표기한 경우가 있었으며, 오늘날에는 대부분 '피읖'으로 표기하고 있습니다. Fighting이 '화이팅',' 파이팅'인 이유입니다.
F발음은 우리말에 없기에 히읗이나 피읖과 구별하여 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣어 표기했습니다.
소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '파'라고 발음하는 것"입니다. 위의 글자 표기를 참고하여 발음 연습을 해보시면 비교적 정확한 발음이 될 것입니다. 또한 마지막 r발음은 약하게 흘리들이 발음합니다. '벌'이라는 우리말처럼 강하게 발음하는 것이 아니라 '버'발음 후에 리을 발음을 흘리듯 약하게 발음합니다. 알파벳으로 표기하는 영어는 소리의 가로쓰기 원리입니다. 반면에 훈민정음은 가로 쓰기만 사용하는 것이 아니라 받침 표기 원리를 가지고 있습니다. 받침 글자로 표기한 '벌' 발음은 영어 발음에서는 약하게 흘리듯이 '리을'발음을 한다면 비교적 비슷한 발음이 될 것입니다.
영어 발음과 일본어 발음의 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM
영어와 일본어 발음 원리를 이해하시면 영어와 일본어 동시 학습이 가능합니다.
훈민정음 표기 원리를 활용한 언어 표현 원리입니다.