구개음화 뜻, Palatalization, 뎐-전, 해돋이-해도지, 고제윤 글자
1. Palatalization : 구개음화
'구개음'이라는 용어는 palatalization을 번역한 것입니다. 음성학에서 palatal에 해당하는 소리는 한국어에서 '지읒'과 '치읓'이 대표적입니다. Palatal소리가 된다는 의미가 palatalization이고 이 말을 한자어로 번역한 것이 '口蓋音化(palatal이 된다)'라는 표현입니다. 따라서 원래는 한국어에서 지읒과 치읓이 아닌 소리가 지읒과 치읓으로 변화 되었다고 이해할 수 있습니다.
Palatalization에 대한 학교 교육 과정에서 설명하는 대표적인 원리는 '미닫이', '해돋이'입니다.
미닫이 - 미다디 - 미다지
해돋이 - 해도디- 해도지
위의 원리에서 보듯이 '미닫이'로 쓰여있는 글자가 실제 소리에서는 받침 디귿이 지읒으로 바뀌는 현상을 말합니다. 받침 소리인 디귿이 뒤의 'ㅣ'를 만나서, 즉 'ㄷ+ㅣ'로 발음되지 않고 '지'가 되는 것을 말합니다. 디귿 소리는 혀끝이 위의 잇몸 근처를 치면서 나는 소리입니다. 디귿 소리가 나는 위치가 지읒 소리가 나는 위치로 바뀌는 것을 palatal이 되었다고 보는 것입니다. '해돋이'의 경우에도 똑같은 원리로 '해도지'처럼 발음한다고 보는 것입니다.
Palatalization의 또다른 사례는 '같이' 입니다
같이 - 가티 - 가치
티읕 소리는 디귿과 마찬가지로 뒤에 오는 모음 'ㅣ'를 만나서 치읓으로 바뀌는 원리입니다. 티읕 소리 역시 한국어에서는 혀끝이 윗 잇몸 근처를 치면서 나는 소리입니다. 티읕 받침 소리가 'ㅣ' 소리를 만나서 palatal인 '치읓'이 되는 것을 구개음화 현상이라고 합니다.
2. 역사적 변천에 따른 구개음화
한국의 교육 과정에서 제시하는 구개음화는 디귿 이나 티읕이 지읒이나 치읓이 되는 경우를 위의 사례에서 보는 디귿 받침이나 티읕 받침 소리가 'ㅣ'를 만나는 것을 대표적으로 보고 있으나, 또 다른 측면에서 구개음화 역시 존재한다고 생각합니다. 개인적으로는 지읒이나 치읓으로 소리의 변화가 생기는 현상을 palatalization이라고 한다면 역사적 변천 과정 역시 존재한다고 보는 것입니다. 'ㄷ+ㅣ, ㅌ+ㅣ'만이 아니라, 'ㄷ+ㅓ', 'ㅌ+ㅓ'의 경우 역시 관찰할 수 있습니다.
다음의 사례를 통해서 볼 수 있습니다.
춘향뎐 - 춘향젼 - 춘향전
'춘향전'에서 '전'이라는 글자가 '뎐'으로 표기된 경우를 본 적이 있는 분들이 있을 것입니다. 기록상으로도 '뎐-젼-전'은 실제로도 확인할 수 있는 변화 과정이기도 합니다.
사실 한자어는 많은 경우 중국의 발음을 빌려 왔을 것으로 볼 수 있습니다. 문제는 중국어 발음이 시대에 따라 혹은 지역에 따라 차이가 커서 명확히 대표 발음을 찾아내기는 힘듭니다. 북경어, 광동어, 만다린어 등의 차이도 많고, 발음 역시 시대에 따라 달라졌다는 점을 고려해야 할 것입니다. 어쩌면 한국어나 일본어에서 원래의 발음과 비슷한 발음이 담겨 있을 수도 있을 것입니다. 그럼에도 불구하고 위의 춘향전의 사례에서 보듯이 지읒 소리로 변화하기 이전에는 디귿 소리였을 가능성은 충분합니다. 그리고 이 '디귿' 소리가 한국어에서는 '지읒'으로 변화를 관찰할 수 있습니다.
2. 電, 天의 중국어 일본어 발음으로 보는 구개음화
한자어 번개, 우뢰를 의미하는 電은 한국어 발음에서는 '전'입니다. 이에 비해 중국어에서는 [ diàn ] 이고 일본어에서는
'덴(でん)'입니다. 일본에서는 한국어와 다르게 'ㅓ' 발음이 없다는 점을 고려하면 어느정도 연관성 있는 발음입니다.
하늘을 의미하는 한자어 天의 한국어 발음은 '천'입니다. 이에 비해 중국어에서는 [ tiān ]이고 일본어에서는 '텐(てん)'입니다.
'전과 천'의 두 개의 글자를 중국어와 일본어 발음 그리고 한국어의 발음을 보면 일정한 규칙성을 보이고 있음을 알 수 있을 것입니다. 한국어에서는 디귿이 지읒으로, 티읕이 치읓으로 변하는 현상이 관찰되는 것입니다.
* 오늘은 구개음화 현상을 통해서 훈민정음의 글자 표기가 변화된 소리까지도 기록할 수 있음을 살펴보았습니다.
세계의 모든 소리를 훈민정음 활용 "고제윤 글자"로 표기하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM