'running' pronunciation in Japanese & Korean, 난닝구, ランニング, 고제윤 글자로
* 본 블로그와 네이버, 유튜브의 "글퍼블릭"에서는 세계의 모든 소리를 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하는 방법을 제시하고 있습니다. 1995년 이래로 훈민정음 표기의 세계화라는 목표를 이론과 실제 방법을 제시하고 있습니다.
오늘은 running에 대한 영어 발음과 일본어 한국어 발음에서 보이는 각각의 특성을 살펴보고자 합니다.
Running의 발음
running은 'run(달리다)'에 ing가 붙은 단어입니다. 어떤 단어(동사)에 ing가 붙으면 명사가 되거나 진행의 의미를 나타내는 경우입니다.
Running의 발음은 다음과 같은 발음을 가지고 있습니다.
1) 영어 발음
running에 해당하는 영어 발음 기호는 [ ˈrʌnɪŋ ]입니다. 영어 발음을 한글을 사용하여 가로 쓰기로 표현하면 [루 ㅓ ㄴ ㅣ ㅇ]입니다. 영어의 'r' 발음은 한국어에서는 '루, 로'와 비슷한 발음입니다. 흔히 한국인들은 영어의 r과 l을 둘 다 '리을'로 표기하고 있으나, r은 '로, 루'로, l은 '리을 두 번'으로 생각하면 두 개의 소리를 구별할 수 있을 것입니다. 예를 들어 한국인들의 경우에는 running과 learning을 구별하지 못하는 경우가 많으나 r을 '루, 로'를 넣어서 발음하고, l을 맨 앞에 나오는 경우 '을'의 입모양에서 리을로 연결하는 방법으로 두 번의 '리을'을 발음할 수 있을 것입니다. 관련 내용은 love-rub등의 내용을 참고하시면 됩니다.
2) 일본어 running발음의 원리
일본어에는 '어' 발음이 없습니다. Run(런) 발음 대신에 '란(ラン)'발음으로 바뀌는 이유입니다. 사실 일본어에 '어'가 없다는 말을 이해하기 어려워하는 경우가 있지만, 일본어에는 '어' 라는 중요한 모음이 존재하지 않습니다. 영어의 경우에도 알파벳으로는 '어' 발음을 표기하지 못하고 있습니다. '어' 글자가 없기 때문에 'a, e, u' 등의 다른 글자로 나타내고 위의 running발음 기호에서 처럼 표기하는 방법을 사용합니다. '어'가 없기에 '런, 뤈' 등을 표현할 수 없어서 '란'이 된 것이 일본어의 특성입니다.
다음으로 running의 'ng' 한글에서는 받침소리로 이응[ o]을 사용하여 나타낼 수 있습니다. 반면에 일본어의 경우에는 받침 이응과 같은 소리를 표기하는 방법이 없기 때문에 ng를 [ㄴ(이응)ㄱ]으로 이해하는 것을 볼 수 있습니다. '닌(닝)ニン' 발음이 그것입니다. g발음 역시 한글의 '구'와 비슷한 발음을 표기하는 방법으로 가타카나의 ke발음의 오른쪽에 점을 찍어서 'グ'라는 글자로 표기하는 것을 볼 수 있습니다.
'ng'로 끝나는 발음을 ' '로 표현하는 원리는 일반적인 일본어 발음 입니다. Building 발음을 '비르딘(딩)구ビルディング'처럼 사용하는 것에서도 그 원리를 볼 수 있습니다.
3) 한국어 running
지금은 대부분의 한국인들이 running의 발음을 '러닝'으로 하고 있습니다. 일제 강점기를 거치면서 일본어 발음을 흉내 낸 '란닝구'의 발음은 거의 사라졌습니다. 또한 '란닝구' 발음은 한국어의 첫 소리에는 리을 발음을 사용하지 않는 원칙이 작용하여 '난닝구'라는 발음으로 표현한 경우도 있었습니다.
4) running 발음 고제윤 글자로
1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 running의 발음을 '뤄닝'으로 표기하고 있습니다. 'r'발음은 한국어의 '루, 로' 등과 같은 소리를 가진다는 점을 적용한 것입니다. 이렇게 r발음을 '루, 로' 등으로 표기함으로써 l발음과의 혼란을 줄일 수 있고, 영어 발음에도 더 가까운 소리를 표현할 수 있다고 본 것입니다.
훈민정음을 활용한 "고제윤 글자" 표기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.
참고로, 본 블로그나 네이버 블로그 "글퍼블릭", 그리고 유튜브 "글퍼블릭"은 1995년 이래로 훈민정음의 글자 원리로 전 세계의 모든 언어 표기 방법을 제시하고 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM