샐러드와 사라다 발음 원리, salad,サラダ, 고제윤 글자로
1. 영어의 l 발음 이해하기 : salad
영어에서 사용하는 현재의 알파벳 중에서 두 개의 자음을 가진 글자는 x와 l입니다. X는 한국어에서는 'ㅋㅅ'와 같은 소리로 이해할 수 있으며, l은 두 개의 리을 소리(쌍리을)에 해당한다고 볼 수 있습니다. 소리와 글자가 대부분 하나씩 대응하는 한글을 사용하는 한국인들에게는 받아들이기 힘든 논리일 수도 있습니다. 현재의 한글에서는 쌍기역, 쌍디귿, 쌍비읍, 쌍시옷, 쌍지읒 등이 같은 자음 겹침을 사용하고 있습니다.
L의 위치가 맨 앞에 나오는 love, live, look,....등의 l 발음은 관련 글에서 설명하였습니다. 오늘은 l이 중간에 나오는 salad의 발음을 통해서 두 개의 이를 소리를 내는 원리를 제시하고자 합니다.
1) 영어 발음 salad
영어 단어 salad를 발음 기호로 표현하면 [ ˈsæləd]입니다. 발음 기호를 현재의 한글로 가로 쓰기를 하면 [ㅅ ㅐ ㄹㄹ ㅓ ㄷ]입니다. 'l'이 두 개의 리을 소리를 갖고 있음을 나타내기 위하여 두 개의 리을로 표현하였습니다. 이 발음을 훈민정음의 글자 표기 원리를 적용하면 '샐럳'가 됩니다. 알파벳과는 다르게 받침 표기의 원리를 갖고 있는 훈민정음에서는 각각의 소리가 경우에 따라 받침 글자로 변경됨을 볼 수 있습니다. 각각의 소리에 더하거나 빼는 것 없이 소리 그대로를 결합하여 표기한 방법입니다.
2) 일본어 발음 salad
Salad에 해당하는 일본어 발음은 '사라다(サラダ)'입니다. 일본어에서는 자음과 모음이 한 몸으로 구성되어 있기에 [사라다]처럼 모음 분리 없이 표현합니다. 또한 일본어에서는 두 개의 자음을 갖는 경우가 없기 때문에 l발음을 '리을' 하나로 표현한 것을 볼 수 있습니다. 일본어의 '사라다' 발음은 과거에는 한국인들의 언어 생활에서도 들을 수 있었습니다. 지금도 노인 세대를 중심으로 '사라다'의 발음을 하는 경우도 있습니다.
2. Salad발음 고제윤 글자로
Salad의 영어 발음은 [ ˈsæləd]이며 이를 표현하면 '샐럳'입니다. 이 경우 받침으로 표현한 디귿 소리는 한국어가 아닌 영어 발음이기 때문에 거기에 맞춰 흘리듯이 약하게 발음합니다. 소리 하나의 호흡을 하나의 글자와 맞춘 방법이 훈민정음 표기이며, 그 원리에 맞춘 글자 표현입니다. 과거에 사용하던 '사라다' 발음은 일본어 방식의 발음이었다면 '샐러드' 역시 마지막 글자인 d를 디귿이 아닌 '드'라는 소리로 표기했다는 점에서 일본어와 같은 원리를 적용한 것을 볼 수 있습니다. 원래에는 없던 모음 '으'를 넣어서 발음하는 것입니다. 각각의 소리를 더하거나 빼는 것 없이 원래의 소리 하나에는 하나의 글자로 대응시켜서 표기하는 원리가 훈민정음의 소리 글자입니다. 세종대왕이 훈민정음 창제 후에 세상의 모든 소리를 표현할 수 있다고 자신했던 이유이기도 합니다.
* 훈민정음을 활용하여 세계의 모든 소리를 표기하는 "고제윤 글자"의 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM