확인 체크 영어로, check, 췤,チェック, 고제윤 글자로

 

 - Check 발음 : 영어, 한국어, 일본어

 '체스' 게임에서 시작되었다고 알려진 영어 단어 check는 우리 주변에서도 자주 접하는 영어 단어 중의 하나입니다. "체크 해 봐."에서 처럼 '확인'의 의미로 자주 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

 

 * 오늘은 check의 영어 한국어 일본어 발음에 담긴 발음의 원리를 살펴봅니다.

 

1) 영어 발음 check

 영어 단어 check를 발음 기호로 표현하면 [ tʃek ]입니다. 발음 기호는 알파벳이 소리를 그대로 반영하지 못하기 때문에 개발한 글자 표기입니다. 알파벳과 발음 기호는 똑같이 가로 쓰기의 원리를 적용합니다. 모든 소리를 단 하나의 원칙인 가로 쓰기를 사용합니다. 발음 기호로 표현한 [ tʃek ]를 똑같이 가로 쓰기로 표현하면 [추 ㅔ ㅋ]입니다. Ch소리를 표현한 [ tʃ ]소리는 한글에서는 '취'의 발음에서 'ㅟ'를 제거한 소리와 비슷합니다. [추 ㅔ ㅋ]에서는 '추'로 표현하여 뒤의 'ㅔ' 모음과 연결하도록 하였습니다. 이 소리 글자를 훈민정음의 받침 표기 원리로 나타내면 '췤'으로 표현할 수 있을 것입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"표기에서는 이 원리로 '췤'으로 표현하였습니다. 다만 주의할 점은 받침으로 표현한 키읔 소리는 한국어와 다르게 키읔 소리가 그대로 발음해야 합니다. 이유는 앞에서 말한 가로 쓰기의 영어 발음을 받침으로 가져온 표현이기에 한국어 발음이 아닌 영어 발음 원리로 발음하는 것입니다. 마치 가로 쓰기의 글자 처럼 그 소리를 '췍'이 아닌 '췌'라는 소리 뒤에 키읔을 흘리듯이 발음하는 것입니다. 가로 쓰기의 음소 배열인 알파벳을 훈민정음의 방법으로 소리 호흡 단위인 글자 하나로 표현한 것입니다.

 훈민정음의 글자 원리는 받침 표기를 활용하는 방법입니다. 받침 표기가 존재함으로해서 하나의 소리를 내는 사람의 호흡과 일치하는 글자 표기의 방법이며, 이는 각각의 소리를 초성, 중성, 종성의 원리로 구성하여 표현합니다.

 

2) 일본어 발음 check

 Check의 일본어 발음은 'ㅊ ㅔ 끄(チェック)'입니다. 일본어에서는 받침 표기 원리가 없기 때문에 Check의 ck소리에 해당하는 '키읔' 소리를 '카, 키, 쿠, 케, 코' 중의 하나로 표현하며, 최근에는 일본어의 외국어 발음에서는 대부분 'ㅡ' 발음으로 표현하는 경향을 보이고 있습니다. 외국어의 경우에는 한국어에서와 비슷하게 '아, 이, 우, 에, 오'의 모음이 아닌 '으' 발음과 비슷하게 발음하는 경향을 보이고 있는 것입니다. 이러한 일본어의 발음을 반영하여 표현하면 '체끄'와 같은 발음이 됩니다. 

 

3) 한국어 발음 check

 일본인들이 ck를 '키읔'이 아닌 '크'로 발음하는 것처럼 한국어의 발음에서도 역시 영어에는 없는 모음인 '으'를 넣어서 '크'로 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 영어에서는 두드러지게 소리내는 '으' 발음이나 글자가 존재하지 않습니다. 반면에 한국어에서는 '으' 발음이 독립된 모음으로 존재하고, 세종대왕 역시 중요 모음 중의 하나로 'ㅡ'를 창제했던 것입니다. 한국어에는 두드러진 '으' 발음이 알파벳에서는 a, e, i, o, u의 어느 글자로도 표현하기 애매한 상황이 생긴 이유입니다. 역으로 영어 발음을 하면서 한국인들은 습관적으로 '으'를 넣어서 발음하는 현상도 있습니다. 원래에는 존재하지 않는 소리인 '으'를 추가함으로써 [추 ㅔ ㅋ]가 아닌 [ㅊ ㅔ ㅋ ㅡ]가 된 것입니다. 'ㅡ' 글자 기호는 일본어에서는 가타카나에서는 긴 소리를 나타내기도 합니다.

 

 * 오늘은 check의 한국어, 영어, 일본어 발음을 비교해서 'ㅡ' 발음과 받침 표기 원리를 제시했습니다.

 

 훈민정음을 활용한 세계의 모든 소리를 표현하는  "고제윤 글자"는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=5VC8H2xauC8