헤베 뜻 루베 뜻, 평미-입미, square & cubic meter, 고제윤 글자
1. 헤베, 루베 뜻
한국어에 들어 온 일본어 발음 중에서는 일본인들이 한자와 영어를 뒤섞어 놓아서 그 유래를 찾기 어려운 용어가 있습니다. 오늘은 건축 현장이나, 조선업에서 사용하는 용어 중에서 '헤베, 루베'에 관한 내용입니다. '헤베', '루베'라는 말을 들으면 "도대체 무슨 말인가?"하는 분들도 있겠지만 실제 지금도 빈번하게 들을 수 있는 말이기도 합니다.
헤베는 '제곱미터'이고, '루베'는 세제곱 미터라고 바꾸어 표현하면 그 의미를 금방 이해하는 경우도 있을 것입니다. "넓이와 부피를 미터 단위로 계산한 것"이라는 설명에서는 대부분은 "왜, 어째서?"라는 의문을 제기하기도 합니다.
한자어 '평방'이라는 말은 넓이에 해당하는 표현입니다. 수학식으로 넓이 계산은 '가로 곱하기 세로'입니다. 이제 부피로 확장하면 '가로 곱하기 세로 곱하기 높이'입니다. 길이 단위는 '미터(meter)'입니다. 또 다른 수학 용어로는 제곱미터와 세제곱미터입니다.
넓이를 계산하면 가로의 길이와 세로의 길이를 곱하는 원리입니다. 이때 길이의 단위를 meter를 사용했다면 두 번의 meter가 사용되고 이 두 번의 meter를 줄여서 'm' 오른쪽 어깨 위에 2를 적어서 표현합니다. 수학에서 '제곱미터'라는 말은 미터를 두 번 곱했다라는 의미입니다.
마찬가지로 부피를 계산하는 과정에서 '가로(m) X 세로(m) X 높이(m)'이므로 m를 세 번 곱한 것입니다. 당연히 'm'의 오른쪽 어깨 위에 3을 적어서 '미터를 세 번 곱했다'라는 의미를 나타냅니다.
2. 일본어의 단위 표현
한자어에서 넓이를 나타내는 말은 '평방'입니다. '평방(平方)'이라는 말에 영어 단어 meter를 덧붙여서 '평방미터'라는 표현을 만들었습니다. 그리고 다시 '평방미터'를 줄여서 '평미(平米)'라는 일본어 방식의 용어를 만들어낸 것입니다. '평미'라는 일본어 발음이 바로 '헤베(헤이베이)へいべい [平米]'입니다.
부피의 경우는 한자어 '입방'을 사용했습니다. '입방(立方)'이라는 말에 영어 단어 meter를 덧붙여서 '입방미터'라는 표현을 만들었습니다. 그리고 다시 '입방미터'를 줄여서 '입미(立米)'라는 일본어 방식의 용어를 만들어낸 것입니다. '입미'의 일본어 발음을 '류베이(りゅうべい )[立米]'라고 한 것입니다.
일본인들이 만든 이 표현을 한국인들이 사용하면서 '헤베, 루베' 등의 표현으로 굳어진 것입니다.
3. 넓이와 부피 : Square meter, Cubic meter
일본인들이 만든 '헤베, 루베'를 영어로 표현하면 square meter와 cubic meter라고 할 수 있습니다. Square는 '정사각형'을 의미하기도 합니다. 정사각형은 가로와 세로의 길이가 같고 이 둘을 곱하면 제곱의 의미를 갖습니다. Square를 '제곱'으로 표현하는 원리이기도 합니다. 유명한 표현으로 아인슈타인의 상대성 원리에 등장하는 'MC square"가 있습니다.
Cubic meter에서 cubic은 '큐브(cube)'와 연관지어 이해하면 그 모양이 이해될 수 있을 것입니다. '정육면체' 처럼 입체 형태에 사용하는 단어입니다.
* meter발음과 길이의 단위에 관련한 내용은 본 블로그의 m, cm, km에서 보실 수 있습니다.
* 수학의 기본인 숫자 읽기는 아래의 동영상, 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"표기에서 보실 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ