지브리 뜻, 지브리 이미지, GHIBLI(사막의 열풍) 발음, 고제윤 글자로
1. 지브리 GHIBLI 뜻과 유래
Libyan Arabic언어에서 'gibli(사막의 열풍)'는 사하라 사막에 부는 바람을 의미합니다. 사하라 사막에서 부는 바람을 의미하는 또 다른 이름인 sirocco도 있습니다. 지리학에서는 sirocco라는 단어로 주로 표현합니다.
Ghibli는 이탈리아 자동차 회사 Maserati가 Maserati Ghibli라는 자동차를 출시하기도 하였고, 비행기인 'Caproni Ca.309 Ghibli'에서도 사용한 이름입니다. 영어 단어에서도 '사막의 열풍'이라는 의미로 ghibli를 사용하고 있습니다.
최근 일본의 유명한 애니메이션 제작회사인 '지브리'가 AI시대와 함께 주목받고 있습니다. '지브리 (ジブリ)'라는 발음은 위에서 말한 '사막의 열풍'을 의미하는 ghibli입니다.
GHIBLI라는 이름은 유명한 감독인 미야자키(Miyazaki)가 "애니메이션에 새로운 바람을 불러 일으키겠다."라는 마음에서 선택한 이름으로 알려져 있습니다.
일본의 애니메이션 제작회사인 GHIBLI는 그동안 "이웃집 토로로(My Neighbor Totoro), "하울의 움직이는 성(Howl's Moving Castle)'등으로 널리 알려진 제작사입니다. 이러한 일본 특유의 만화 기법을 AI시대에 이미지 생성에서 사용하면서 '지브리'가 인기를 끌고 있습니다.
* 오늘은 ghibli의 발음입니다.
2. Ghibli발음 : 영어, 한국어, 일본어
1) 영어 발음 ghibli
영어 단어 ghibli를 발음 기호로 표현하면 [ ɡíbli ]입니다. 알파벳과 발음 기호 모두 음소를 가로 쓰기로 배열하므로, 한글 역시 가로 쓰기로 표현한다면 [ㄱ ㅣ ㅂ ㄹㄹ ㅣ]입니다. 이들 각각의 음소를 훈민정음 방식으로 표현하면 '기블리'가 될 것입니다. 자음이 겹친 [ㅂㄹㄹㅣ]는 영어에는 없는 [ㅡ]를 넣어서 [ㅂ ㅡ ㄹ ㄹ ㅣ]로 표현했습니다.
이탈리아어에서도 ghibli는 '기블리'와 비슷한 발음입니다. 다만 'gh'에서 보듯이 'h'소리가 약하게 발음되는 것을 볼 수 있다는 미세한 차이는 있습니다.
2) 일본어 발음 ghibli와 ジブリ
Ghibli는 위에서 볼 수 있듯이 '기블리'에 가까운 발음입니다. 그런데 일본어 발음에서는 '지브(부)리'로 표현하고 있습니다. 처음 이름을 표현할 때에는 'ギブリ(Giburi)'로 작명했던 것으로 알려져 있습니다. 하지만 일본어에서 'g' 소리를 표현하고 발음하기 어렵다고 판단하여 'ジブリ(Jiburi)'로 표현한 것으로 알려져 있습니다. 알파벳 'g'가 '지읒'처럼 소리나는 것을 고려한 것으로 보입니다. 예를 들어 영어에서 'age'에서 처럼 'g' 소리가 'j'에 가까운 소리로 발음합니다.
가끔 외국인들이 한글을 영어로 표현한 경우에도 'g'를 'j'에 가까운 발음으로 읽는 것을 볼 수 있습니다. 예를 들어 '삼각지'를 'Samgakji'라고 써 놓았다면 '샘작지'처럼 발음하는 경우에 해당합니다.
Ghibli발음에서 또 하나 주목할 만한 일본어의 특성은 'ㅣ' 발음을 한국어에서 처럼 두 개의 '리을'로 이해하는 대신에 하나의 리을 소리와 연관지어 발음하고 있다는 점입니다. Ghibli에서 'bli'발음을 한국인들이라면 '블리' 소리로 이해할 수 있을 것입니다. 하지만 일본어에서는 자음이 겹치는 소리를 표현할 수가 없습니다. 따라서 'bli' 소리가 'buri'처럼 변경되는 것을 볼 수 있습니다.
* 오늘은 GHIBLI라는 발음에서 일본인들의 발음 원리를 중심으로 살펴보았습니다. 일본의 회사 이름이기에 GHIBLI를 '지브(부)리'로 발음한다고 틀린 것은 아닐 것입니다. 다만 GHIBLI에서 어떤 원리로 일본인들이 외국어 발음을 이해하는지의 좋은 사례가 될 것입니다.우리말에 일본을 거쳐 온 많은 외국어도 이러한 일본어 원리를 적용하여 온 경우를 볼 수 있습니다.
영어 발음을 일본을 거치지 않고 직접 훈민정음 표기로 발음하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ