골뱅이 영어로, at sign = @, at 발음 고제윤 글자로
1. @= at sign, 골뱅이
1) @ 기호의 유래와 의미
글자 대신에 일정한 형태의 모양을 사용하는 경우가 있습니다. 인터넷에서 이메일에 주로 사용하는 기호 @도 그중의 하나입니다.
인터넷 주소에 사용되는 @기호는 Tomlinson에 의해서 Arpanet을 통해 다른 사람과의 메시지 전달 기호로 사용되면서 오늘날 인터넷 주소로 널리 사용되게 되었습니다. Tomlinson이 다른 사람의 컴퓨터와 메시지를 주고받는 기호로 @기호가 오늘날 빈번하게 사용되는 기호가 되었지만 인터넷 주소로 @기호가 사용되기 이전에 @기호는 언제부터 시작되었는가에 대해서는 명확하게 밝혀지지는 않았습니다. 다만 기록상으로 1536년 Francesco Lapi라는 상인에 의한 것이 있습니다.
@(at sign)을 다양하게 읽는 경우가 있습니다. 대부분의 한국인들은 '골뱅이'로 표현합니다. 제 제자 중의 한 명은 '버터링'으로 발음하는 경우도 있었습니다. 나라에따라 '원숭이 꼬리', '달팽이'등으로 표현하는 경우도 있습니다.
* 참고로 실제 우리가 즐겨 먹는 골뱅이는 영어 단어에서는 whelk가 일반적입니다.
2) 영어 단어 at
기호를 언어로 읽는 과정에서 @은 영어로는 'at'을 의미합니다.
영어 단어 at은 흔히 '~에서'라는 의미로 좁은 장소인 경우에 사용됩니다. 넓은 장소는 in을 사용하는 반면에 at은 상대적으로 좁은 공간을 지칭하는 경우에 사용됩니다. 예를 들어 서울에서는 in Seoul이지만 집에서는 at home처럼 사용됩니다.
장소를 나타낼 때 우리말과 영어의 다른 특성입니다. 우리말에서는 '~에서'라는 한 단어로 여러 경우에 사용할 수 있습니다. 우리말 '~에서'만큼 그 활용도가 높은 말은 없을 것입니다. 이에 비해서 영어에서는 우리말 '~에서, 에'가 여러 단어로 사용됩니다. 인터넷에서는 좁은 곳에 해당하므로 'at'을 사용하고 있다고 볼 수 있습니다. 'oooo 골뱅이(at) tistory.com'과 같은 표현이 그것입니다.
2. at 발음
1) 영어 발음 : at
영어 전치사 at을 발음 기호로 표현하면 [ æt] 혹은 약하게 발음할 때에는 [ət]입니다. 이들 소리를 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표현하면 '앹' 혹은 '엍'입니다. 글자로 표기한 소리 그대로 읽어낼 수 있을 것입니다. 약한 소리로 발음하건 강한 소리로 발음하건 상관없이 글자에 맞춰서 읽어낼 수 있습니다. 발음 기호로 표현하기 전까지는 'at'이 어떤 소리인지 구별하기 어려운 알파벳과는 다른 한글이 가진 힘입니다.
2) 일본어 발음 : at
일본어의 영어 발음 at은 '아 ㅅ 또(앗또)アット'입니다. 일본어에서는 'ㅐ'발음이 없기 때문에 글자로 표기하기가 마땅치 않습니다. 이 경우 다른 모음으로 변환합니다. 대부분 글자와 연관지어 대표음으로 표현합니다. 'a'의 경우에는 'ㅏ'로 대부분 표현합니다. At 발음에서도 '아( ア)'로 발음하는 것을 볼 수 있습니다.
일본어의 경우에는 한글의 받침 표기 원리가 없습니다. 'at'에서는 't'에 해당하는 'ㅌ(티읕)' 소리를 '또 (ト) '발음으로 표현한 것을 볼 수 있습니다. 그리고 대부분의 경우에 한국어에서 받침 소리로 생각하는 소리에는 촉음을 넣어서 표현합니다. 여기에서는 'ッ'을 넣어서 '앗또'와 비슷한 발음을 하는 것을 볼 수 있습니다.
* 'at'이라는 표현에서 볼 수 있듯이 우리의 훈민정음 표기를 사용하면 세상의 모든 소리를 그대로 표기할 수 있습니다. 훈민정음이 지닌 놀라운 과학적 언어 표현 원리입니다. 일본어 발음의 원리와 비교해 보시면 충분히 이해하실 수 있을 것입니다.
1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"는 세상의 모든 소리 표기 원리를 제시하고 있습니다. 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다. 본 블로그에서는 영어, 일본어, 말레이-인도네시아어를 중심으로 제시하고 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM