디테일 뜻, 디테일 영어로, "신은 디테일에 있다" detail 고제윤 글자로

 1. detail 뜻

 영어 단어 '디테일detail'은 '아주 작은 세부 사항, 미세한 세부사항'을 의미합니다. 아마도 이 표현이 익숙한 것은 "신은 디테일에 있다. (GOD is in details) 혹은 이 표현을 변형한 "악마는 디테일에 있다.The devil is in the details)"라는 표현 덕분일 수도 있을 것입니다.

 

 이 표현과 관련하여 제게는 일화가 있습니다.

 30여 년 전 훈민정음을 활용한 영어 발음 표기 "한글 영어"를 출간할 때의 일입니다. 책 인쇄를 담당한 인쇄소 사장님과의 일화입니다.

 "The devil is in the details"를 자신이 들었던 동화 "털을 고르는 사람"으로 번역하면 어떻겠냐?는 말을 건넸습니다. "털을 고르는 사람"은 짚신 장수 이야기입니다. 대략 줄거리는 이러합니다.

 

 아버지와 아들이 밤 새워 짚신을 꼬아서 다음날 시장에 내다 파는 일을 했었습니다. 시장에서는 바로 옆 같은 위치에서 나란히 짚신을 두고 팔았습니다. 그런데 아버지의 짚신은 다 팔리는데 아들의 짚신은 넉넉한 재고로 남곤했습니다.

 젊고 잘생긴 아들이 파는 짚신 보다도, 늙고 쇠약한 아버지의 짚신이 더 잘 팔리는 것에 의아했던 아들이 아버지께 묻습니다.

 "아부지, 비결이 뭔지 쫌 갈쳐줘유"

 아버지는 빙그레 웃으며 말합니다. 

 "아들아, 너는 밤 새워 피곤타고 맨날 졸고 있는 순간에도 아부지는 짚신의 '털을 골랐단다.

 그 사소한 차이가 물건 보는 안목을 가진 사람들의 눈에는 들어왔던 것이고 말이다."

 이 말을 건네고 나서 아버지는 언제나처럼 짚신의 털을 골라내는 손길을 이어갔다는 내용이었습니다.

 

 세월이 흐르고 이제는 인쇄소에서 글자를 하나씩 만들어서 제가 개발한 글자를 표현해주던 식자공들도 역사의 뒤안길로 사라졌습니다. 

 

  * 오늘의 영어 발음은 detail입니다.

2. detail 발음

 1) 영어 발음 detail

   영어 단어 detail을 발음 기호로 표현하면 [diteil]입니다. 가로 쓰기로 되어있는 발음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표현하면 '디테일'입니다. 현재의 한글 입력 키보드로도 정확히 표현할 수 있는 소리입니다. 또한 더하거나 빼는 것 없이 각각의 소리에 맞추어 완벽하게 표현할 수 있습니다.

 

2) 일본어 발음 detail

 일본어 발음 detail은 '디테르(ディテール)'입니다. 일본어에서는 이중 모음 표기 원리와 받침 글자 표기 원리가 없기 때문에 '디테일'과 다른 발음을 표현하는 것을 볼 수 있습니다. 

 

 본 블로그에서는 일본어 발음을 제시하여 일본어 방식의 발음 원리를 우리의 한글 표기에 적용한 것을 '디테일'하게 보여드리고 있습니다.

 

 훈민정음은 소리의 호흡 단위로 글자를 표기합니다. 받침 표기는 그 정점에 있습니다. Detail에서 'ㅣ'을 받침 표기로 '디테일'처럼 나타내는 훈민정음 표기의 원리입니다. 

 

 훈민정음을 활용하여 세계의 모든 소리를 표기하는 "고제윤 글자"의 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=gVrWd11XlkM