often, open-발음 구별 in Korean : 고제윤 글자
한국어 발음에서 '오픈'은 영어 단어로는 두 개의 단어에 해당합니다. Often, open의 발음이 둘 다 '오픈'으로 발음되는 것을 볼 수 있습니다. 영어의 f와 p를 둘 다 '피읖'으로 받아들이면서 생긴 현상입니다. 이 둘의 발음이 구별되지 않는 이유는 한국어 발음에서 f에 해당하는 소리나, 글자가 없기 때문에 구별되는 소리로 인식하기 어렵기 때문입니다. 먼저 이 두 단어의 각각의 쓰임을 살펴보면 다음과 같습니다.
1. Often
영어의 often발음은 t가 거의 발음이 되지 않기 때문에 ofen처럼 들릴 수 있습니다. Ft로 연결된 단어 중에서 soft 같은 경우에는 t 발음이 되는 것을 볼 수 있는 반면에 often에서는 t가 발음되지 않는 현상을 보입니다. 원래에는 t발음이 되었던 것으로 보이지만 시간이 흐르면서 글자는 남고 소리는 사라진 것입니다. Oft가 often의 고어에 해당한다고 추정해 볼 수 있는 근거가 되기도 합니다. Soft의 글자에서 볼 수 있듯이 oft로 연결되는 단어 표현이 존재했음을 볼 수 있습니다. 지금도 t 발음을 하는 경우도 볼 수 있습니다.
Often은 학교 영어 시험에서는 '빈도부사'라는 이름으로 위치를 묻는 시험 문제의 단골 출제 대상이기도 합니다. 학교 영어 시험에서 often의 위치를 어디에 두는가에 대한 내용입니다. 학교 영어 시험에서는 Be동사 뒤, 일반동사 앞이라는 내용으로 Be동사가 나오면 뒤에 두고, 일반동사는 그 앞에 둔다는 내용입니다. '빈도'라는 말은 우리말에는 '얼마나 자주'에 해당하는 한자 표현입니다.
2. open
우리말에서 '오픈'으로 발음되는 영어 단어 open은 '열다, 뜨다' 등의 의미로 닫혀있는 것을 연다는 의미를 갖는 동사입니다. "Open the door(문을 열어)"라는 표현에서처럼 '열다'라는 의미를 갖습니다. 마찬가지로 새로 어떤 일을 새롭게 '여는' 경우에도 해당합니다. 개척해 나가는 것도 새로운 시장을 여는 과정이라고 볼 수 있기에 사용되는 단어입니다. Opening(개회, 개막) 등의 경우에도 자주 사용되는 것을 볼 수 있습니다. Close에 반대되는 개념으로 사용되는 단어입니다.
3. often-open발음의 구별 표기
위의 글자는 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서 개발한 방법으로 often-open을 구별하여 표기한 방법입니다. 발음을 표기하는 방법입니다. 위의 글자에서 볼 수 있듯이 영어의 f소리에 해당하는 자리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 개발하여 나타냈습니다. 영어의 f소리는 'labio-dental fricative voiceless'의 특성을 갖는 소리입니다. 이 소리를 p의 음가인 'bilabial, explosive voiceless'와 구별하는 표기로 나타낸 것입니다. 영어의 f소리는 우리말에서는 소리를 내는 방법이나, 음가의 특성에서 찾아보기 힘든 소리입니다. 이 소리를 p와 구별하여 표현한 것입니다.
영어의 f소리는 '오픈'에서 처럼 p와 같은 소리로 표현하면서 wipe-wife, fine-pine, fool-pool과 같이 서로 대립쌍을 이루는 소리들(변별음)이 같은 소리로 표현되는 것을 볼 수 있습니다. 소리를 내는 방법도 완전히 다르고, 소리의 특성도 다른 f와 p를 구별하여 피읖 아래에 작은 동그라미 표기로 f의 특성을 표시한 것입니다.