노다지와 노터치, No touch의 발음 원리, 메다와 미터 고제윤 글자로
1. 노다지 발음의 유래 우리의 언어 생활에 들어온 외래어 중에서 일본인들의 발음을 흉내 낸 다양한 사례가 있습니다. 일제가 우리나라의 경제 침탈을 벌이는 과정에서 생겨난 표현도 있습니다.일본인들이 우리나라의 은율, 제령, 온산 등의 광산 체굴권을 가져가고, 그 과정에서 한국인 노동자들을 고용하였습니다. 금을 찾기위해서 굴을 파내려가는 과정에서 '금맥'을 발견한 경우 No touch(만지지 마)라고 일본인들이 말했을 것입니다. 물론 일본인들의 영어 발음 '노타치'라고 했을 것입니다. No touch라는 말이 영어의 어법에 적확한 표현은 아닙니다. "Don't touch"가 맞는 표현이겠지만 일본인들의 언어 구조는 영어를 자기식으로 만들어 표현하는 경우가 많았기에, 충분히 그 의미는 전달했을 것입니다. "..
고제윤 글자로 영어 발음 이해하기
2025. 1. 8. 13:42
