막걸리와 마코리, マッコリ로 일본어 이해하기, girl 과 ガール 고제윤 글자
1. 막걸리의 일본어 발음 한국인들에게 사랑받는 술의 한 종류가 전통적인 '먹걸리'입니다. 막걸리라는 우리말이 일본에서 사용되는 사례로 일본어 이해에 도움이 될 것입니다. 한국어에서 '막걸리'를 알파벳처럼 음소 가로 쓰기로 나타내면 [ㅁ ㅏ ㄱ ㅓ ㄹ ㄹ ㅣ]에 해당합니다. '막걸리'를 일본인들이 받아들일 때에는 가타카나의 50음도를 기본으로 이해합니다. 가타카나에는 한국어 'ㅓ'에 해당하는 소리와, 훈민정음의 받침 표기가 없습니다. 이 두가지 요소를 반영하여 표현하면 '마(막)코리(マッコリ)'가 됩니다. 언뜻보면 언어 표기의 원칙 없이 발음하는 것처럼 보이지만 여기에는 일본어가 가진 일정한 규칙성을 갖고 있습니다. 1) '거'에서 'ㅓ'가 없기에 가타카나에서 사용 가능한 '카, 키, 쿠, 케, 코'..
고제윤 글자로 영어 발음 이해하기
2025. 3. 2. 12:54
