Shake it 쉐이낕, Shake it off,고제윤 글자로
Taylor Swift가 노래한 "Shake it off"는 우리나라에서도 많은 사랑을 받는 노래입니다. "Shake it off"는 그 의미가 "(훌훌) 털어 내 버려"라는 의미로 번역될 수 있을 것입니다. 걱정, 근심, 아니면 과거의 기억 등을 흔들어서 떨쳐 내버리라는 의미로 볼 수 있을 것입니다. "Shake it off"라는 말의 발음은 Shake 단독으로 발음될 때와 Shake it처럼 연결되어 발음 될 때 k소리가 어떻게 발음되는지를 살펴볼 수 있는 표현입니다. 우리말 받침과 비슷하게 발음될 때와 받침 소리가 뒤의 모음을 만나서 발음될 때의 차이를 함께 볼 수 있습니다. Shake는 일제강점기에 형성된 일본어 방식의 발음으로는 '쉐이크'로 표현됩니다. 언뜻 보면 이 발음 표기에는 어떤 잘못도..
기호 언어학
2024. 5. 17. 20:46
