일본인이 bus를 '바스'로, 생일을 '바스데이' 발음하는 원리, 고제윤 글자로
1. '어' 발음이 없는 일본어 일본인들이 외국어를 받아들이는 과정에서 보이는 특정적인 현상 중의 하나가 모음 '어' 발음을 다른 모음으로 대체한다는 것입니다. 오늘은 우리가 흔히 사용하는 영어 단어 중에서 bus와 birthday의 영어발음을 통해서 일본어의 특성을 살펴봅니다. 위에서 보듯이 일본어의 경우 bus는 바스(バス)로, birthday는 '바스데バースデー'로 표현하는 것을 볼 수 있습니다. 실제 발음에서는 '바스데이'처럼 외국어 발음을 하기도 합니다. 맨 뒤의 'ㅡ'가 그러한 역할을 합니다. 일본어의 '어' 발음은 역사적으로도 다른 모음으로 변화하여 발음하였습니다. 예를 들어 '일번'이라는 발음이 일본어에서는 '이찌(치)방'으로 발음하는 경우에서 볼 수 있듯이 '번' 발음 대신에 '방(반)..
고제윤 글자로 일본어 이해하기
2025. 4. 26. 16:41
