햄버거 영어로 일본어로, hamburger ハンバーガー, 고제윤 글자로

1. Hamburger 영어 일본어 발음 원리

 'hamburger'는 전 세계적으로 사랑받는 음식 중의 하나입니다. Hamburger를 발음 기호로 표현하면[ |hæmbɜːrɡər ]에 해당합니다.

 Hamburger의 일본어 발음은 ハンバーガー(하 ㄴ 바 가)입니다. 이를 한글로 표현하면 '한바가'에 가까운 발음입니다. 한국인들은 대부분 '햄버거'로 발음할 것입니다. 일본어 '한바가'와 우리말 '햄버거'를 놓고 보면 어떤 표기가 더 영어 발음과 가까운지 쉽게 알 수 있을 것입니다.

 일본어 발음을 이해하기 위해서는 가타카나 표기의 원리를 이해할 필요가 있습니다. '가타카나'에는 '어' 발음을 표기하는 방법이 없습니다. Hamburger에서 우리말 '어'에 해당하는 'ɜːə'의 두 개의 발음이 있습니다. 이 두 발음은 약간의 차이는 있지만 우리말에서는 '어' 발음으로 나타낼 수 있습니다. 이에 비해서 일본어는 '어' 발음을 표기하지 못하기 때문에 '아' 발음으로 표현한 것입니다.

 다음으로 일본어에서는 '에, 애'의 발음 구별 역시 존재하지 않습니다. 한국어에서 '애, 에'의 구별이 명확하지 않게 된 것도 일제강점기 이후라는 점에서 우연의 일치는 아닐 것입니다. 제 이름에서 사용하는 '제'와 '재'의 구별이 명확하지 않게 되었기에 제 이름을 말할 때는 '저'에 'ㅣ'를 붙인 글자라는 말을 해야하는 이유이기도 합니다. 영어의 '애' 발음과의 구별이 없기 때문에 대부분 알파벳에 맞춰 'a'인 경우 '아'로 읽는 것을 볼 수 있습니다.

 우리말에서 '햄'인 발음으로 이해하는 ham은 두 개의 발음이 존재합니다. 알파벳은 가로 쓰기 이기에 ham을 'ㅎ ㅏ ㅁ'으로 읽은 일본어에서는 받침 표기가 없기에 '하무'로 사용합니다. 일본어에서 ham이 ' ハム(하무)'입니다. 한국인들은 받침으로 미음을 사용할 수 있지만 일본어에서는 불가능하기 때문에 '햄'이 아닌 '하무'입니다.

 Hamburger에서는 '하무'가 아닌 '한'발음입니다. 영어의 r발음은 명확하지 않으면 대부분 일본어에서는 생략합니다. 이 원리는 우리말에서도 똑같이 적용하는 경우가 많습니다. 

2. Hamburger 일본어 발음 :ハンバーガー

 일본어 공부를 하시는 분들은 hamburger를 'ハンバーガー'라는 표현으로 이해할 필요가 있습니다. 원래의 영어 발음과는 완전히 달라진 발음으로 들릴 수 있지만 일본인들의 가타카나 표기 원리를 적용한 것입니다.

 일본어 학습자를 위한 발음 원리

1) '애' 발음 대신 '아' 발음으로 표현합니다.

2) 받침으로는 니은과 이응 정도 만을 표현할 수 있기에 미음 대신 니은으로 표현합니다.

3) '어' 발음이 없기에 '아' 발음으로 표현합니다.

4) 가타카나에서는 'ㅡ'는 긴 소리를 표현합니다.

 * 참고로 위의 외래어 표기 원리는 우리말에서 그대로 적용하는 경우도 흔합니다. 센타, 파마, 화이바, ....등의 본 블로그나 네이버, 유튜브의 "글퍼블릭"을 참고하세요.

 

3. Hamburger발음 고제윤 글자로

 Hamburger의 현재의 한글 발음 '햄버거'는 일본어에 비해서는 비교적 정확한 발음을 표현하고 있습니다. '햄버거'라고 표현하는 것을 그대로 사용하는 것도 유용할 것입니다. 

 *아래의 글자는 'r'을  받침 '리을'로 표기하였습니다. 받침으로 사용한 리을 받침은 흘리듯이 약하게 소리낼 수 있을 것입니다.

hamburger 일본어 한국어 발음

 영어 발음을 이해하는 과정에서 알파벳의 음소 가로 쓰기를 훈민정음의 받침 표기 원리로 바꾸어 표현할 때에는 원래의 소리의 발음을 이해할 필요가 있습니다. 훈민정음은 하나의 소리 호흡을 기본으로 한다는 점에서 받침 표기가 중요한 역할을 합니다. 

 

 글자 표기와 소리의 관계는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=gVrWd11XlkM