butter 일본어로, バター, 빠다, 버터, 고제윤 글자로

1. Butter발음

  1) 영어 발음 : 

 알파벳으로 표현한 butter을 발음 기호로 표현하면 [ ˈbʌtə(r) ]에 해당합니다. Butter의 u 발음은 [ ʌ ]로 표현하고, e는 

[ə]의 발음 기호로 나타내고 있습니다.  [ ʌ ] 와 [ə] 발음은 한국어에서는 'ㅓ' 발음과 비슷한 발음입니다. Butter의 'ㅓ' 발음에서 [ ʌ ]는 [ə]발음에 비해 우리의 입의 뒤쪽이며 혀가 좀 더 낮은 위치에 있다고 할 수 있습니다. 국제음성학회(IPA)의 발음 기호에서는 이처럼 구별하고 있지만 한국인들에게는 이 둘을 구별하여 소리 내기는 어렵습니다. 저 역시도 1995년 발행한 "한글영어"에서는 이 둘의 소리까지 구별하여 표기했지만 지금은 'ㅓ'발음으로 통일하여 표현하고 있습니다. 실제 이 발음을 구별하여 표기하기 보다는 단어 자체의 발음을 통해서 이해하는 것이 좋겠다는 생각입니다.

  [ ʌ ] 는 but에서 관찰되는 발음이고 [ə]발음은 about의 발음에서 관찰할 수 있습니다. 이 둘은 강한 'ㅓ' 발음을 하는 경우는  [ ʌ ]로 약한 'ㅓ' 발음은 [ə]로 이해하여도 충분할 것이라고 생각합니다.  본 블로그에서는 영어 발음 기호 표기에서는 구별하여 표기하고 있습니다.

 영어 발음 특히 미국 영어에서는 모음과 모음 사이에서는 t소리가 우리말 '리을' 소리로 바뀝니다. Butter의 발음이 '버러'처럼 되는 이유입니다.

 Butter발음에서 마지막 글자인 r은 명확히 소리가 나지 않기에 발음 기호에서는 괄호를 사용하여 표기하고 있습니다. 한글에서는 이 발음을 표기할 수도 있고 안할 수도 있습니다. 예를 들어 '버터 버털'처럼 표기할 수가 있습니다. 본 글에서는 받침 리을을 생략합니다. 표기하지 못해서가 아니라, 한국인들에게는 리을을 명확히 발음하는 경우가 있어서 입니다.

butter, 빠다 버터,バター ,고제윤 글자로

 

2) butter 일본어 발음

 일본어 발음에서는 'ㅓ'발음이 없습니다. 일본어에서 외국어나 외래어를 표기할 때 기본적으로 가타카나의 글자를 사용합니다. 흔히 50개의 소리를 표현한다고 하는 '50음도'를 기본으로 구성되어 있습니다. 일본어의 가타카나 표기를 보면 'ㅓ'로 연결하는 발음이 없습니다. 'ㅓ' 소리가 없기에 다른 모음을 사용하여 표기합니다. 이 경우에도 영어의 b소리를 표현하기 어렵기 때문에 원래의 50개의 글자 표기에 위 점을 찍어 표현합니다. 빠(バ)라는 글자 표기가 butter에서 'bu'의 발음입니다. 한국어에서는 '버'라고 표현하는 소리를 '빠'라고 표기하고 발음하는 이유입니다. 마찬가지로 butter에서 'e'의 'ㅓ' 소리 역시 일본어에는 없기 때문에 위의 일본어 표기에서 볼 수 있듯이 '다(타)'로 표현합니다.

 

3) butter 한국어 발음

 한국어 발음에서는 대부분 '버터' 발음을 합니다. 일부에서는 일제 강점기를 거치면서 형성된 일본어 발음을 흉내 낸 '빠다' 발음 역시 여전히 존재합니다. 일본인들의 영어 발음 원리를 한글을 사용하여 나타낸 '빠다'는 현재에도 과자를 비롯한 제품에서도 볼 수 있습니다.

 

2. Butter 고제윤 글자로

 1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 위의 표에서 보듯이 '버터, 버러' 등의 표기로 나타내고 있습니다. 음운 현상인 모음과 모음 사이의 t는 리을로 소리나는 원리까지 담아서 표현하는 방법입니다. 훈민정음의 표기 원리가 뛰어난 이유는 이러한 소리의 변화까지 담아낼 수 있다는 점입니다.

 

 * 오늘은 butter의 '어' 발음을 한국어 일본어에서 받아들이는 과정을 살펴보았습니다.

 영어의 발음 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=gVrWd11XlkM