one two three 영어로 발음, ワンツー, 원투, 완투, 고제윤 글자로

1. 숫자 단위 발음

 외국어를 학습하면서 가장 먼저 배우는 단어 중의 하나가 숫자 읽기라고 할 수 있습니다. 숫자는 추상적 개념이라는 점에서 인류의 언어에서는 비교적 늦게 등장한 언어 표현입니다. 실제 숫자 개념은 언어학에서 보면 대부분 '하나, 둘'까지가 기본이고 셋 이상인 경우는 '많다'라는 어원을 가진 경우를 볼 수 있습니다. 동양의 언어에서 100은 '매우 많음'을 의미하기도 합니다. 한국어의 순 우리말 '온'이 100을 의미하고, '온 세상'이라는 언어 표현에서 보면 '모두'를 의미하는 것을 보더라도 100이상은 매우 큰 숫자 였음을 볼 수 있습니다. 영어의 three역시 '많음'과 관련있는 단어로 보고 있습니다.

 

 오늘은 영어 숫자 one two three의 숫자 읽기를 영어, 한국어, 일본어의 발음 원리를 바탕으로 살펴보고자 합니다.

 

 * 1부터 10까지 읽기는 맨 아래의 유튜브 동영상 링크를 참고하시면 도움이 될 것입니다. 발음 교정까지 함께 경험할 수 있을 것입니다.

 

one two three, 123 영어로, 고제윤 글자로

1) 영어 발음 one two three

 One, two, three를 발음 기호를 사용하여 표현하면, [ wʌn] [tu] [ θriː ]입니다. One 발음에서는 알파벳에는 없는 발음 기호 'ʌ'를 사용하여 표현하고 있는 것을 볼 수 있습니다. 영어의 경우 알파벳으로는 모든 소리를 표현할 수 없기에 18-19세기에 걸쳐 완성된 발음 기호를 사용하여 나타냅니다. 모음의 경우에 한국어의 'ㅓ' 발음에 해당하는 소리를 표현하는 글자가 없기에 위의 기호와 같은 발음을 사용합니다. 한국어로 표현하면 '원' 발음에 가까운 발음입니다. Two의 경우에는 [tu]라는 발음 기호로 표현하고 있습니다. 한국어로 표현하면 '투'에 가까운 발음임을 볼 수 있습니다. Three의 경우에는 영어의 경우에는 th의 발음을 표현하는 글자로 흔히 번데기 기호라고 하는 'θ'기호를 사용하고 있습니다. 이 소리는 "양 니로 혀를 살짝 물고 'ㅆ'에 가까운 소리를 내는 것"입니다. 알파벳이건 발음 기호이건 똑같이 가로 쓰기로 소리 글자를 배열하는 것을 볼 수 있습니다.

 

2) 일본어 발음 One two three

 일본인들의 one two three는 가타카나를 사용하여 표기하고 있습니다. 각각의 소리와 똑같은 소리라고 할 수는 없지만 일본어의 특성을 반영한 글자 표기를 사용하고 있습니다. One(ワン) two(ツー), three(スリー)로 표현하고 있습니다. 원래의 일본어 발음이 아니기에 최대한 영어 발음과 비슷한 소리로 읽습니다. 대부분 '완, 투 쓰리'의 발음이라고 할 수 있습니다.

 특징적인 것은 일본어에는 'ㅓ' 발음이 없기 때문에 '원'이라고 발음하지 못하고 '완' 혹은 '왕'이라고 발음하는 경우를 볼 수 있습니다. Two의 경우는 '투'에 가까운 발음을 하려고 하는 것을 볼 수 있습니다. Three의 발음은 대부분 '쓰리'발음을 합니다.

 

3) 한국어 발음 '원, 투, 쓰리'

 대부분의 한국인 들은 '원, 투, 쓰리'의 발음을 하는 것을 볼 수 있습니다. 한국어에는 'ㅓ' 발음이 있기 때문에 대부분 '원'이라고 발음하지만 일제 강점기를 거치면서 형성된 일본어 발음 '완'을 사용하는 경우도 있습니다. '완' 발음 대신에 '왕'으로 발음하는 경우도 있었습니다. 제 군대 시절의 경우에는 'M1 소총'의 발음을 '에무왕'이라고 발음하는 것을 자주 경험했었습니다.  일본어의 발음 'ワン'에서 뒤의 글자 'ン'을 이응 발음으로 하는 경우가 있기에 나타난 발음입니다. Three발음은 일본인들과 같은 발음으로 '쓰리'로 발음하고 있습니다.

2. Three발음 고제윤 글자로

 One과 two는 영어 발음과 비교적 비슷한 발음입니다. 반면에 three에서는 'th'발음을 '쌍시옷'으로 발음하는 경우가 대부분입니다. Th의 번데기 발음(θ)에 해당하는 소리가 없기 때문입니다. 1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 위의 표에서 보듯이 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 개발하여 표기하고 있습니다. 소리를 내는 방법은 "양 니로 혀를 물고 'ㅆ'을 낸다는 기분으로 발음하는 것"입니다. 정확한 소리를 찾기 까지는 많은 연습이 필요한 소리이기도 합니다. 소리 구별을 위해서 sink-think, sank-thank처럼 두 개의 소리를 쌍을 이뤄 연습해 보시면 도움이 될 것입니다.

 Three의 발음에서 또 다른 특징은 th와 r발음을 하나의 위치에서 표기한다는 점입니다. 영어의 경우는 알파벳 가로 쓰기의 구조이기 때문에 자음이 겹치는 경우를 흔하게 볼 수 있습니다. Three에서는 th와 r의 두 개의 자음이 겹칩니다. 이런 경우 일본어에서는 th를 자음과 모음이 결합된 글자로 나타내고 있고, 이 방식을 따라한 경우가 한국어에서는 '쓰'입니다. '쓰'라는 소리는 '쌍시옷(ㅆ)'과 모음 'ㅡ'가 결합된 소리입니다. 일본어는 자음과 모음이 한 몸인 쓰(ス)를 사용하여 표현하고 있습니다.

 1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 일본어 방식의 발음 표기를 극복하는 원리로 위의 글자에서처럼 자음과 자음이 겹칠 때에 'ㅡ'를 넣지 않고 표기하는 방법을 제시하고 있습니다.

 

 * 아래의 동영상은 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서의 숫자 읽기 원리입니다.

 

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o