조끼 유래 , jug 맥주 조끼, ジョッキ, jaqueta, 고제윤 글자로 '줙'

1. '조끼'의 두 가지 단어 : 옷의 한 종류, 맥주 잔

 한국어에서 '조끼'라는 말은 두 가지의 의미로 사용하고 있습니다. 하나는 옷의 한 종류를 일컫는 '조끼'이고, 다른 하나는 한국어에서는  '맥주 잔'이라는 의미로 사용하는 '조끼'입니다. 이 두 개의 발음은 모두 일본어 발음을 한국어 발음으로 옮긴 것입니다.

 옷의 한 종류인 조끼는 포르투갈어에서 온 말로 그 유래를 설명하는 경우도 있고, 프랑스어나 다른 언어에서 비슷한 발음을 찾기도 합니다.  포르투갈어에서는 jaqueta를 그 근거로 보나 비슷한 발음을 가진 영어나 프랑스어 역시 존재합니다. 다양한 주장이 있지만 옷의 한 종류를 의미하는 것은 비슷하다는 것을 볼 수 있습니다. 

 

 오늘은 '맥주 잔'을 의미하는 용어로 사용되고 있는 jug가 일본어에서 ジョッキ로 발음되는 원리를 살펴보고 영어 발음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하는 원리를 제시합니다. 

jug 발음 조끼, 고제윤 글자로

 

1) 영어 발음 jug

 Jug에 해당하는 발음은 [ dʒʌɡ ]입니다. 발음 기호로 표현된 소리를 보면 [주 ㅓ ㄱ]처럼 가로 쓰기로 표현할 수 있습니다. 발음 기호에서 [ dʒ ]는 한국어에서 '쥐'의 발음을 짧게 소리낸다는 기분으로 발음하면 비슷한 소리라고 할 수 있습니다. 발음 기호의[ ʌ ]는 한국어에서 'ㅓ' 발음과 비슷합니다. 마지막으로 [ ɡ ]는 한국어에서 기역으로 표현했습니다. 영어의 g소리는 한국어의 기역과는 다르게 목젖이 울리는 소리입니다.

 

2) 일본어 발음 ジョッキ

 일본어 발음에서 j는 ジ으로 표현한 것을 볼 수 있습니다. 발음 [ ʌ ]는 일본어에는 없는 소리입니다. 모음 'ㅓ'는 일본어의 기본 모음이 아니기에 낼 수 없는 소리입니다. 그렇기에 다른 모음으로 변경을 합니다. 대부분은 'ㅏ' 발음이라고 할 수 있지만 jug에서 보듯이 '요( ョ)'발음으로 표현한 것을 볼 수 있습니다. 

 일본어 발음에서 볼 수 있는 가장 큰 특징은 g를 음소가 아닌 음절로 이해한다는 것입니다. G소리를 대부분의 한국인들이 기역으로 이해한다면 일본인들의 경우에는 '카(까), 키(끼), 쿠(꾸), 케(께), 코(꼬)'와 같이 이해한다는 것입니다. 일본어에서는  기역(키읔)이라는 음소가 아니라, 기역(키읔)에 모음 'ㅏ, ㅣ, ㅜ, ㅔ, ㅗ'를 합쳐서 하나의 소리 단위로 이해합니다. 따라서 키(끼) キ라는 글자에서 처럼 '키(끼)'로 이해합니다. 결국 일본어 발음에서는 jug라는 발음은  'ジョッキ'로 표현하는 것입니다.

 일본인들이 알파벳을 사용하는 외국어를 제대로 표현하기 위해서 꼭 필요한 원리입니다. 일본어의 글자와 소리의 특성을 극복하는 것이 제대로 외국어를 이해하고, 쉽게 학습할 수 있다고 보는 근거입니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자" 표기의 원리는 바로 이러한 문제점을 극복하는 원리를 담고 있습니다.

 

3) 한국어 발음 '조끼'

 한국인들의 경우 jug를 알파벳 자체로 보면 대부분 '저그, 줙'등의 발음을 할 수 있습니다. 하지만 일본어를 거쳐서 들어 온 발음을 먼저 받아들인 결과로 jug를 '조끼'와 같이 일본어의 영어 발음을 흉내 낸 것을 볼 수 있습니다. '저그, 줙'와 '조끼'사이의 발음 차이가 크다는 것을 쉽게 이해할 수도 있을 것입니다.

 일본어 방식의 글자 표현 원리는 일제강점기에 향가를 최초 해독한 오구라신페이와 같은 언어학자들의 이론에도 담겨 있는 논리입니다.

2. Jug발음 고제윤 글자로 

  훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"는 받침 표기 원리를 그대로 사용합니다. 일본어 처럼 g를 기역이 아닌 '그'와 같은 모음을 덧붙인 소리로 이해하는 것이 아니라, g를 기역 그 자체로 표기하는 원리입니다. 따라서 [ dʒʌɡ ]의 발음에 덧붙이거나 빼는 것 없이 [주 ㅓ ㄱ]의 가로 쓰기 글자를 '줙'처럼 표기하는 것입니다. 물론 한국어가 아니기 때문에 받침의 기역 소리는 흘리듯이 약하게 내는 소리이며, '줙' 발음 하나로 하나의 호흡이 완성되는 원리를 담고 있습니다.

 

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 세계의 모든 언어를 표기하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM