sailor 뜻, 세일러 선원 뱃사람, 세일러문 세라복, 고제윤 글자로

 1. Sailor와 세라복

 선원이나 뱃사람을 의미하는 영어 단어는 sailor입니다. Sailor라는 단어는 아마도 '세일러문(sailor moon)'으로 더 익숙한 경우도 있을 것입니다.

 제 개인적으로는 지금은 돌아가신 어머니와 연관되는 단어이기도 합니다. 일제강점기에 어린 시절을 보낸 어머니는 '세라복'입은 모습이 그리도 부러웠다고 몇 번이고 아쉬움을 눈빛에 담았었습니다. 어머니가 기억하는 세라복은 오늘날 유치원생들이 입는 옷과 비슷한 옷을 말하는 것입니다. 그냥 흘려들었던 무심한 아들은 세월이 흐르고서야 그 마음을 어렴풋이 헤아리나 봅니다. 아마도 그 마음은 학교 다니며, 세라복도 입어보고, 소풍도 다니는 삶을 살고 싶었다는 이야기였을 것입니다.

 

 '세라복'을 Sailor들의 복장과 연관시키는 것도 오랜 세월이 흐른 다음에야 가능했었습니다. '세라'라는 말의 의미를 제 무심한 마음처럼 알려고 하지도 않았던 것이었음을 고백합니다.

 

* 오늘의 영어 발음은 일본어 발음으로 '세라'였던 sailor입니다.

 2. Sailor 발음

sailor 세일러와 세라복, 고제윤 글자로

 

 1) 영어 발음 Sailor

 Sailor를 발음 기호로 표현하면 [ seɪlə(r) ]입니다. 알파벳이나 영어 발음 기호는 모두 음소의 가로 쓰기입니다. 각각의 소리를 훈민정음의 글자를 사용하여 가로 쓰기로 표현하면 [ㅅ ㅔ ㅣㄹㄹ ㅓ(ㄹ)]입니다. 훈민정음의 글자 원리로 표현하면 '세일러' 혹은 '세일럴'의 발음에 해당합니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서도 '세일러'로 표기하고 있습니다.

 

 2) 일본어 발음 Sailor

 앞에서 말한 어머니의 '세라복'이라는 표현에서 '세라'는 일본어 발음입니다. 일본어 발음 원리는 다음과 같습니다.

 seɪ - 일본어에서는 자음과 모음을 하나의 글자로 표기하는 음절 글자를 기본으로 합니다. 두 개의 모음이나, 장음을 표기하는 방법으로는 'ㅡ'를 사용하고 있습니다. Sei의 발음을 '세(セー)'로 표기하는 원리입니다.

lə(r)  - 일본어에서는 l발음을 두 개의 리을 대신에 하나의 리을로 표기하고 발음합니다. 두 개의 자음을 표기하는 원리가 없기 때문에 생기는 현상입니다. 또한 일본어에서는 모음에 '어(ㅓ)' 소리가 없기 때문에 다른 모음으로 바꾸어 발음합니다. '세일러'에서 보듯이 한국어에서는 두 개의 리을 소리를 표기하고 있습니다. 받침에서 한 번, 뒤의 첫소리에서 또 한번 이렇게 두 번의 리을 소리를 표현합니다. 반면에 일본어의 경우에는 '리을' 계열의 소리로 한 번 표현하여 '라(ラー)'발음을 하는 것을 볼 수 있습니다.

 

 위의 사례에서 보듯이 훈민정음의 글자 표기 원리로 영어, 일본어, 한국어의 표기 원리를 모두 이해하고 표기하여 발음할 수 있습니다.

  *관련 내용은 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=EuzQhSMKtDM