바셀린 한국어 발음 vaselin, baselin 고제윤 글자로

1. Vaseline 발음

 피부가 건조할 때 흔히 사용하는 '보습제(humectant)' 중에서 널리 알려진 상표 중의 하나가 'vaseline'입니다. 한국어에서는 보통 '바세린, 바셀린, 빠세린' 등으로 발음하고 있기도 합니다.

 

* 참고) 현재의 외래어 표기법에서는 '바셀린'으로 표기하고 있으며, '와세린'으로 표기하고 발음하는 경우도 있습니다.

 

​ 그런데 이 '바세린, 빠세린'이라는 발음이 가끔은 외국인들, 특히 영어권 사람들에게는 '한국식 영어 발음'과 관련하여 관심의 대상이 되기도 합니다. '바세린, 빠세린'의 발음과 관련하여, 한국인들은 'v'를 '비읍(ㅂ)'으로 발음한다는 내용입니다.

 

1) '바세린, 빠세린'발음의 원리

한국인들의 '바세린, 빠세린' 발음은 알파벳을 다음과 같이 읽기에 생기는 현상입니다. (일제 강점기를 거치면서 형성된 원리)

v : 한국어와 한글에서 가장 비슷한 발음을 '비읍)'으로 보는 현상

a : 알파벳 'a'를 '아(ㅏ)'로 발음하는 원리

s : 알파벳 's'를 '시옷(ㅅ)'으로 이해하는 원리

e : 알파벳 'e'를 '에(ㅔ)'로 이해하는 현상

l : 알파벳 'l'을 '리을(ㄹ)'로 이해하는 현상

i ; 알파벳 'i'를 '이(ㅣ)'로 이해하는 현상

n : 알파벳 'n'을 '니은(ㄴ)'으로 이해하는 원리

e : 소리나지 않는 알파벳 'e'를 생략​

2. v와 b, 비읍 그리고 쌍비읍 소리

v발음 훈민정음 활용 "고제윤 글자로"

 

 'vaseline'을 한국인들의 발음으로는 'baseline'으로 표기하는 경우도 있습니다. 'v'소리는 한국인들에게는 '비읍(ㅂ)'소리로 이해되는 현상에서 비롯된 것입니다. 반면에 영어권 사람들에게 'v'는 'b'와 확실히 구별되는 소리입니다.

 

v : 윗니로 아랫입술 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리, 목젖이 울림.

b : 양 입술을 폭발시켜 내는 소리, 목젖이 울림.

한국어 비읍(ㅂ) : 양 입술을 폭발시켜 내는 소리, 목젖이 울리지 않음.

한국어 쌍비읍(ㅃ) : 양 입술을 폭발시켜 내는 소리, 목젖이 약간 울림.

한국어 피읖(ㅍ) : 양 입술을 폭발시켜 내는 소리, 목젖이 울리지 않음.

 

영어 : 'v'와 'b'가 명확히 다른 소리임. vase, base

한국어 : 비읍, 쌍비읍, 피읖이 명확히 다른 소리임. 발, 팔, 빨

 즉, 영어에서는 v와 b가 소리를 구별하는 역할(변별음)을 하고 있고, 한국어에서는 비읍, 피읖, 쌍비읍으로 소리 구별이 이루어지는 것을 볼 수 있습니다. 영어권 사람들이 한국어의 '발, 팔, 빨'의 차이를 쉽게 구별하지 못하는 이유이기도 합니다. 참고로 영어에서, 특히 미국어에서 '쌍비읍(ㅃ)'소리는 변별음은 아니지만, 's'뒤의 'p'소리 -spoon, spy, sports등 -가 한국어와 한글의 '쌍비읍(ㅃ)'소리입니다.

 

 알파벳 'v'소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 내는 소리"라는 점에서 현재의 한국어와 한글에는 없는 소리입니다. 한국인들은 이러한 'v'소리를 '비읍' 혹은 '쌍비읍'소리로 이해하기에 'v'를 '비읍'으로 표현하는 것입니다.

 이러한 소리의 혼란을 극복하는 방법으로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 1995년 이래로 훈민정음 창제 당시의 글자인 '비읍순경음(순경음비읍)'을 되살려 표기하는 방법을 제시하고 있습니다. 세상의 모든 소리를 그 소리의 특성에 맞춰 표기하는 방법으로 제시한 것입니다.

 

​ 알파벳 'v' 대체 표기 : 비읍순경음(비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자)

알파벳 'v'소리 특성 : 윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리, 목젖이 울리는 소리.

 

* 관련 내용은 Class101 "우리말 우리글로 영어 배우기"에서 수강하실 수 있습니다.(유료)

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

3. 'l' : 리을 인가? 쌍리을 인가?

 다음으로 'vaseline'의 발음과 관련하여 'l'소리를 '리을(ㄹ)'로 이해하는 방식입니다. 이 원리는 일제 강점기를 거치면서 형성된 원리로, 'l'과 'r' 둘 다 '리을(ㄹ)'소리로 정의하는 방식입니다.

 

 일본어 방식의 알파벳 원리는 '쓰레빠(sliper - 실내화)'의 발음에서 볼 수 있듯이 소리의 중간에서도 역시 한 번의 '리을(ㄹ)'로만 발음하는 원리로 작용하기도 합니다. 'Class'를 '크라스'로 발음하거나, blind를 '브라인드'처럼 발음하는 원리 역시 하나의 '리을'로만 이해하는 방식입니다.

 

​ 알파벳이나 발음 기호와는 다르게 훈민정음은 '받침 글자(세로 쓰기)'가 중요한 역할을 합니다. 'vaseline'의 경우 알파벳으로 읽더라도 '바셀린'과 같은 글자와 표기가 가능하지만, 일본어 방식의 받침 없는 원리를 적용하여 '바세린'으로 발음하기도 합니다. 또한 최근에는 'cosplay'의 발음을 '코스프레'처럼 하는 것에서도 그 영향을 볼 수 있습니다. Play'의 발음을 한국어와 한글에서는 '플레이'발음을 할 수 있음에도 일본어 발음인 '프레'발음을 하는 경우입니다.

4. vaseline발음 이해하기

 위에서 제시한 일본어 방식의 발음 원리를 제거하고 훈민정음의 글자를 되살려 'vaseline'을 표기하면 다음과 같이 표기할 수 있습니다. '소리 글자'인 "훈민정음"의 원리를 적용하여, 발음 기준으로 표기한 것입니다.

바셀린 vaseline 고제윤 글자로

 

 Vaseline발음 훈민정음 활용 "고제윤 글자로"

v : 윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리이며, 목젖이 울림, 비읍 순경음(비읍 아래 작은 동그라미를 그려 넣은 글자)

æ : 모음 '애(ㅐ)'로 표기함.

s : 자음 '시옷(ㅅ)'으로 표기함.

ə : 모음 '어(ㅓ)'로 표현함.

l : 두 개의 리을(쌍리을)로 표기함.

i : 모음 '이(ㅣ)로 나타냄.

n : 자음 '니은(ㄴ)'으로 표기함.

 

 위의 일대일 대응 글자 표기를 적용하면, 위의 표에서 제시한 글자와 같이 표현할 수 있습니다. 알파벳이나 발음 기호의 음소 가로 쓰기를 '받침 글자'원리를 적용하여 표기한 것입니다.

 

 소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '바'라고 발음한 후에 '설린'을 발음하는 것"입니다.

 

​