팬 영어로, fan, pan : the phonetic difference

1. '팬'의 두 가지 발음

 우리말 외래어에 사용되는 '팬'은 크게 두 가지의 발음으로 나누어 볼 수 있습니다. 하나는 부채, 선풍기, 환풍기 등에서 바람을 일으키는 도구에 사용되는 fan입니다. 다른 하나는 조리 도구에 사용되는 넓적한 바닥을 지닌 튀김용 도구인 pan입니다.

 영어에서는 전혀 다른 도구인 fan과 pan이 우리말에서는 같은 발음으로 표기되는 원리는 영어의 f와 p를 똑같이 '피읖'으로 표기하고 발음하는 방식에서 비롯된 것입니다. Fan과 pan에서 처럼 f와 p발음을 모두 피읖으로 표기하면서 생긴 발음 현상은 이외에도 wife-wipe, fine-pine, fool-pool과 같은 경우에도 볼 수 있습니다.

 F와 p는 위의 단어들의 쌍에서 보듯이 다른 조건이 같다면 결정적으로 단어의 의미를 변화시키는 기능을 합니다. Fan, ban, tan, pan, can 등이 각각 다른 의미가 되는 것은 뒤에 붙는 'an'은 같고 앞에 오는 f, b, t, c, p 등이 변화하기 때문에 서로 다른 소리로 인식할 수 있습니다. 다른 조건이 같고 어떤 특정한 발음에 의해 달라지게 만드는 소리들을 언어학적으로는 변별음이라고 부릅니다. 의미를 달라지게 하는 소리라는 뜻입니다.

 우리말에서도 만약 '갠, 낸, 댄, 랜,....'처럼 표현한다면 기역, 니은, 디귿, 리을이 각각 다른 소리를 만드는 요소가 된다는 것을 알 수 있습니다. 이 구별되는 소리가 각각의 특성에 따라 다시 자음과 모음으로 분류할 수 있습니다.

 2. F소리

 영어의 f소리는 우리말에 없는 소리입니다. 우리말에서는 소리를 내는 방법 중에서 윗니와 아랫입술을 사용하여 소리를 내는 방법이 없습니다. F소리가 윗니와 아랫입술을 사용하여 내는 소리입니다. F소리를 내는 방법이 없었고, 문자로도 존재하지 않았기 때문에 이 소리를 어떤 소리로 이해하는가? 하는 의문을 가질 수 있습니다.

 1) h(히읗)으로 내는 소리

 F소리를 히읗으로 이해하고 소리를 내는 방법은 일본어 외래어 표기법과 같습니다. F소리를 우리말 히읗으로 소리를 내는 대표적인 단어가 fighting입니다. '화 이 팅(fighting)'에 해당하는 소리가 f를 히읗으로 표현한 것입니다. F의 히읗 소리는 그 외에도 많은 외래어에서 표시되는 방법입니다. Fanta, foil,. file, fence, female 등의 발음에서 f소리를 히읗으로 표기하여 나타낸 방법입니다.

 2) 피읖으로 내는 소리

  영어의 f를 히읗으로 내는 방식에서 벗어나 오늘날에는 대부분의 경우 위의 소리를 피읖으로 변경하여 나타내고 있습니다. 파이팅(fighting), 판타(Fanta), 포일(foil), 파일(file), 펜스(fence), 피메일(female)로 표현하는 방법이 그것입니다. F를 히읗에서 피읖으로 바꾼 것을 볼 수 있습니다.

3. Fan의 고제윤 글자 표기와 발음

 영어의 f소리는 우리말에 없기 때문에 그 소리를 익힌 후에야 비로소 비슷한 소리를 낼 수 있습니다. 세계의 모든 언어가 똑같은 소리를 가지고 있을 수는 없다는 근본적 원리에서 비롯된 것입니다. 우리말에 있는 소리가 다른 언어에는 없을 수 있고, 우리말에 없는 소리가 다른 언어에는 있을 수 있습니다.

 F소리를 히읗이나 피읖으로 표기하는 방법에서 서로 뒤섞이는 문제를 근본적으로 해결하기 위하여 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서는 영어의 f소리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자로 표현하고 있습니다. 훈민정음 창제 당시의 비읍 순경음의 표기 방식과 동일합니다.

fan의 고제윤 글자(새한글) 표기

 위의 글자는 fan을 표기한 것으로 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 것을 볼 수 있습니다. Fan은 히읗으로 표기하는 경우에 '후앙'이라고 발음하는 경우도 있었습니다. F소리에 대해서 우리말의 발음 원리나 표기 방식이 없었기 때문에 혼란 과정에서 일본식 영어 발음을 차용한 것입니다. F소리를 가진 모든 영어 발음에서 f자리에 위에서 나타낸 방식으로 표현할 수 있습니다.