water 워터, 워러, 와러, 햅쌀과 햇쌀, 영어 음운 현상, 고제윤 글자로

 1. 영어의 음운 현상

 '물'에 해당하는 영어 단어는 water입니다. Water라는 말은 어원상으로는 'wet(젖은, 물기)' 에서 출발한 것으로 보입니다. Water는 '워터, 워러, 워럴, 와터, 와러' 등으로 다양하게 발음되는 것을 볼 수 있습니다. 대표 발음으로 '워터'로 발음되지만 '워러'로 발음되는 경우도 흔하게 볼 수 있습니다. 

 water의 발음이 '워러, 워럴' 로 발음되는 것은 미국식 영어에서 흔하게 보이는 음운 현상입니다. 일정한 규칙성을 지닌 발음으로 t(티읕)발음이 모음과 모음 사이에 있을 때 우리말 '리을'소리가 됩니다. Water처럼 모음과 모음 사이라는 규칙성이 있기에 waiter의 발음이 '웨이터' 발음도 되지만 '웨이러'의 발음이 되기도합니다.

water, 워러, 워터, 고제윤 글자로

 

 위의 표에서 볼 수 있듯이 일정한 규칙성은 모음과 모음 사이의 t입니다. 참고로, 모음은 글자를 의미하는 것이 아니라, 실제 발음을 기준으로 합니다.

 "얼마나 멋진 세상인가!"에 해당하는 영어 표현 "What a wonderful world"라는 문장에서 처럼 이러한 규칙성은 문장에도 적용됩니다. 알파벳이 지닌 가로 쓰기 형태를 생각해 보면 당연한 일입니다. 소리가 뒤의 소리와 연결되기 때문에 "What a~"는 whata처럼 연결되어 발음이되고, 그 결과로 '와러'처럼 들리는 것입니다.

 2. 우리말의 음운 현상

 우리의 글은 알파벳과는 다르게 받침 표기의 원리를 가지고 있습니다. 받침에 있는 소리가 뒤의 모음을 만날 때 그 소리가 뒤의 소리에 연결되는 원리입니다. '값이 헐하다.'와 같은 표현에서 받침 두 개인 '값'이라는 글자가 '갑시'처럼 소리가 나는 것입니다. 이 과정에서 소리 자체가 변하는 경우도 있습니다. '신라'라는 발음이 [실라]처럼 발음되거나 '국물'이 [궁물]이 되는 경우도 생기는 것입니다.

 훈민정음의 글자 체계가 알파벳과 다르게 소리의 호흡을 기준으로 하나의 모음에 하나의 글자의 원리를 가지고 있지만, 뒤의 모음에서는 받침이 제 역할을 하도록 하고 있다는 것을 볼 수 있습니다. 훈민정음 표기는 원래의 각각의 소리가 글자로 표현되어 있고, 뒤의 소리와 연결될 때 제 역할을 한다는 것을 알 수 있습니다. 훈민정음이 소리 글자로서 뛰어난 원리이기도 합니다. water라는 발음을 '웥어'라고 표기하더라도 '워터'로 소리를 낼 것이며, 여기에 영어의 음운 현상을 반영하여 '워러'라고 표현하더라도 그대로 읽어낼 수 있다는 의미입니다.

 훈민정음에서 놀라운 표기 중의 하나는 서로 다른 자음이 만나는 경우까지 표현했다는 점입니다. 예를 들어 '삶, 흙, 옳,...'등의 받침에서 보듯이 자음 두 개를 각각 표현하고 있습니다. 예를 들어 '삶'을 알파벳으로 표기한다면 sarm[ㅅ ㅏ ㄹ ㅁ]처럼 각각의 소리를 가로 쓰기의 형태로 표현하겠지만, 받침에 두 개의 자음을 함께 표기하여, 하나의 호흡을 가진 글자로 나타냈다는 사실입니다. 

 훈민정음이 가진 글자 표기 원리는 사라진 글자라고 하더라도 오늘날에도 그 흔적을 남기는 경우도 있습니다. 우리가 흔히 틀리기 쉬운 '햇쌀, 햅쌀'의 표현에서도 볼 수 있습니다. 원래의 글자는 '햆쌀'처럼 두 개의 자음으로 표현된 방식이었습니다. 그 과정에서 받침에 있는 시옷이 쌀과 연결되며 생략되고 '햅쌀'로 남게된 것입니다. 새로 나온 쌀을 '햅쌀'로 표현하는 원리가 되는 것입니다.

 

 이처럼 훈민정음의 글자 표기는 소리의 변화까지도 담아서 표현하는 원리를 갖고 있습니다.

 

 * 훈민정음을 활용하여 세상의 모든 소리를 표기하는 "고제윤 글자"는 아래 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM