cake 발음 원리, keik, ケーキ, 케이크, 께끼, 영어-일본어 고제윤 글자로

1. Cake 발음

 생일 파티나, 간식으로 많은 사람들의 사랑을 받는 cake이 있습니다. 오늘은 cake의 영어 발음, 일본어 발음, 한국어 발음을 비교하고, 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하는 원리를 살펴보고자 합니다.

 

 먼저 Cake의 영어 일본어의 발음을 비교해 보면 다음과 같습니다.

cake, ケーキ 고제윤 글자로 케잌

 알파벳으로 표현한 cake는 발음 기호로 표현하면 [keik]가 됩니다. 알파벳과 발음 기호의 공통점은 가로 쓰기로 글자를 배열하는 방법입니다. Cake와 [keik] 둘 다 받침으로 표기하는 방법은 없습니다. 즉, '발'이라는 글자에서 한글은 '바'를 쓴 후에 '리을' 받침을 사용하는 방법이지만 알파벳은 무조건 가로 쓰기만 한다는 것입니다. 한국인들에게는 너무도 당연한 원리입니다. 

 영어의 발음은 c가 k로 발음되고 a가 ei로 발음되기에 발음 기호로 표현합니다. 소리와 글자가 서로 달라졌기에 18-19세기 언어학자들이 개발한 발음 기호를 활용한 것입니다. 

 일본어에서는 [keik] 발음을 ke에 해당하는 '케ケー'로 표현하고 있습니다. 'ㅡ'를 사용하여 장음이라는 의미 역시 담고 있음을 볼 수 있습니다. 'k'의 발음은 '키(キ)'로 표현하고 있습니다. 언뜻 보면 k와 'キ'는 일치한다고 생각할 수 있지만 엄밀하게 분석하면 k는 한글의 'ㅋ'소리이지 '키'소리는 아닙니다. 'ㅋ(키읔)'과 '키'는 키읔이 자음 하나 만을 나타내지만, 키는 키읔이라는 자음과 'ㅣ'라는 모음이 결합한 것입니다. 키읔은 음소이지만 '키'는 음절이라고 정의할 수 있습니다. 일본어가 가진 특성입니다. 자음과 모음을 결합한 소리를 하나의 글자로 표기하는 방법입니다.

 한국어에서는 일제강점기를 거치면서 '케키, 께끼'라는 일본어 발음을 그대로 옮긴 말을 사용했었습니다. 오늘날에도 자주 사용하는 '아이스께끼'라는 말의 유래이기도 합니다. Cake를 표기하는 방법으로 '케익'이 있습니다. 외래어 표기업에서는 키읔 받침을 사용하지 않고, 받침에 제한을 두기에 생긴 현상입니다. 받침으로 기역, 니은, 리을, 미음, 비읍, 시옷, 이응 만을 사용하는 방법이 그것입니다. 영어의 k가 받침으로 될 때 키읔 대신 기역으로 바뀌는 원리입니다. 또 다른 표기로는 '케이크'가 있습니다. 받침 표기 대신에 긴 모음 뒤에서 키읔 받침 대신 일본어 처럼 모음을 넣어서 '크'로 표기하는 방법입니다. Cake라는 발음에 '케익, 케이크, 께끼, 케키'등의 다양한 발음이 존재하는 이유입니다.

2. Cake발음 고제윤 글자로

 Cake에서 보듯이 알파벳은 [ㅋ ㅔ ㅣ ㅋ]처럼 가로 쓰기의 글자 배열입니다. 세종대왕이 훈민정음을 창제한 기본 원리 중의 하나가 받침 글자로 하나의 소리 호흡을 완결하는 방법입니다. 받침 글자의 원리입니다. 따라서 위의 글자를 각각의 소리에 따라 그대로 표기하면 "케잌'과 같은 표기가 됩니다. 1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서 제시하는 방법입니다. 발음을 할 때에는 한국어가 아닌 영어 발음을 표기한 것이므로 받침으로 표현된 키읔 소리를 흘리듯이 약하게 발음하는 방법입니다. 가로 쓰기에서 마지막 소리인 k이 받침으로 표기하면서 달라질 이유는 없습니다.

 

 Cake의 발음을 영어에서는 소리와 일치하지 않았기에 [keik]로 표기하는 방법을 제시하고 있고, 일본어에서는 일본어 방식의 외래어 표기인 가타카나를 사용하여 ケーキ로 나타낸 것을 볼 수 있습니다. 

 

 오늘은 cake의 영어, 일본어, 한국어 발음 원리를 살펴보았습니다.

 

 훈민정음을 활용하여 세계의 모든 소리를 표기하는 "고제윤 글자" 표기의 원리와 발음 연습은 아래의 동영상을 통해서 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM