평균 영어로, average, mean, median, 고제윤 글자로

1. 평균 : average, mean, median

 우리말에서 평균을 의미하는 영어 단어는 average, mean, median등의 단어가 있습니다. 이들 단어는 약간씩 그 쓰임에서 차이를 보이기도 합니다. 쓰임의 차이로 mean같은 경우 수학에서 사용할 때에는 arithmatic mean이라고 표현하기도 합니다.

 1) average와 평균

  Average는 원래 물건을 배로 실어 나르는 경우에 물건을 파는 사람이나 그것을 건네는 일을 하는 사람들 간에 물건에 하자를 놓고 문제가 생길 수 있었습니다. 그때 사용하던 용어가 average입니다. 과일의 경우에도 이러한 평균을 생각해 볼 수 있을 것입니다. 한 상자의 귤을 사고 파는 경우, 그 귤의 맛이나 크기 그리고 모양은 다를 수 있지만 우리의 언어 생활에서 평균적인 가치를, 혹은 불량품을 식별하는 중간 값은 존재할 것입니다. 이러한 상거래에서의 평균이라는 개념에서 average가 등장했다고 볼 수 있습니다. 영어 표현에서 'the average teenager(평범한 십대, 평균적인 십대)'와 같은 표현에서도 그 사용을 볼 수 있습니다.

 

 2) arithmatic mean

 수학적 계산에서 사용하는 평균(mean)은 보통 수식에서는 알파벳 x위에 한 줄을 그은 방법으로 사용합니다. 시그마 기호를 이용하여 전체의 숫자를 더하여 갯수 만큼 나누는 방법입니다. 초등학교 수학 교과서에서 평균 구하기에서 접하는 원리입니다. 예를 들어 국어 100점 영어100점 수학 40점을 받았다면 평균은 100+100+40/3=80점이 되는 계산 원리입니다.

 

2. average발음 : 영어, 한국어, 일본어

average 평균, 애버리지, 고제윤 글자로

1) 영어 발음 average

 영어 단어 average를 발음 기호로 표현하면 [ ˈævərɪdʒ ]입니다. Average에서 같은 글자 a가 서로 다른 발음을 가진 것을 볼 수 있습니다. 영어의 모음 체계가 '대모음 전이'라고 부르기도 하는 모음의 혼란이 생긴 결과입니다. 같은 a를 서로 다른 발음을 하는 현상을 말하며, 발음 기호가 없이는 어떻게 읽는지 이해하기 어렵게 된 것입니다. 많은 언어학자들이 17-19세기에 걸쳐서 발음 기호를 개발한 이유이기도 합니다.

 발음 기호로 표현된 [ ˈævərɪdʒ ]를 알파벳과 같이 가로 쓰기의 한글로 표현하면 [ ㅐ v ㅓ 루 ㅣ 쥐]에 해당한다고 볼 수 있습니다. 영어의 v소리는 현재의 한국어에는 존재하지 않기 때문에 알파벳 v를 그대로 사용했습니다. 또한 영어의 r발음은 한국어의 '로, 루'와 비슷한 발음으로 표현했으며, ge의 발음은 '쥐'로 표현했습니다. 발음 기호 'dʒ'는 '쥐'의 발음에서 'ㅟ' 발음을 짧고 약하게 발음한다는 기분으로 발음하면 비슷한 발음이 됩니다.

 

2) 일본어 발음 average

 Average의 일본어 발음은 '아베리지(アベレージ)'입니다. 일본어에서는 'ㅐ' 발음과 'ㅓ' 발음이 없기에 생겨난 현상입니다. 한국어 발음 '애버리지'와 비교해보면 일본어에 없는 소리들인 모음에서의 차이를 보이고 있습니다. 일본어 표현에서는 부족한 모음을 다른 모음으로 대체하여 표기하는 방법으로 적응하고 있는 것입니다.

 

3)  average 고제윤 글자로

 영어 발음 average에 해당하는 발음 [ ㅐ v ㅓ 루 ㅣ 쥐]를 표기함에 있어서 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 v소리 자리에 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하고 있습니다. 이 글자는 훈민정음 창제 당시에는 존재했던 글자이지만 지금은 사용하지 않는 글자입니다.

 영어의 v소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"라는 특성을 갖습니다. 현재의 우리말에서는 볼 수 없는 소리입니다. 영어의 v소리는 대부분의 한국인들이 '비읍'으로 이해하고 있다는 점에서 한국어 비읍과는 다른 소리라는 의미와 비읍 소리와의 유사성을 반영한 표기입니다.

 소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '버'라고 발음 하는 것"이며, 이때 목젖이 울리는 소리가 영어의 v소리입니다.

 

 *1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자" 표기의 원리와 발음 연습은 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ