점심 영어로, lunch 영어 - 일본어 발음, 런취, 란치, 고제윤 글자로

1. 점심

 인류가 하루 3번의 식사를 정기적으로 먹는 습관은 그리 오래된 것은 아니라고 볼 수 있습니다. 하루 세 끼를 기준으로 정오 무렵에 먹는 식사를 보통 '점심'으로 부르고 있습니다. 점심과 관련하여서는 학창시절을 기준으로 '도시락(벤또)세대'와 '급식 세대'로 나누어지기도 합니다. 오늘날은 대부분의 직장인들은 점심을 구내식당이나 회사 주변 식당가에서 해결하는 것이 일반적입니다. 

 영어 단어 lunch는어원상으로"light midday meal(가벼운 한 낮의 식사)"에 해당합니다. 아침 식사나 특히 저녁 식사의 푸짐함에 비해서 비교적 가볍게 먹는 식사의 의미를 갖고 있는 것을 볼 수 있습니다. 반면에 유럽의 나라들 중에서 점심과 그 이후의 시간을 느긋하게 지내는 경우도 있습니다.  

 

 * 오늘의 영어 발음은 lunch입니다.

lunch 런치, 고제윤 글자로

 1) 영어 발음 lunch

 점심에 해당하는 영어 단어 lunch를 발음 기호로 나타내면 [ lʌntʃ ]입니다. 각각의 발음을 한글로 표현하면 l은 쌍 리을(ㄹㄹ)에 해당하고 u는 'ㅓ' 발음으로 볼 수 있습니다. N은 '니은'으로 표현할 수 있으며 ch는 '취' 소리에서 'ㅟ'를 짧게 내는 소리입니다.

 Lunch의 발음을 소리와 일대일로 대응시키면 맨 오른쪽의 글자와 같이 표현할 수 있습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 나타낸 것입니다. 이들 소리는 다음과 같은 특성을 갖습니다. L에 해당하는 '쌍 리을'은 현재의 한국어에는 존재하지 않는 소리입니다. 이 소리를 내기 위해서는 '을'의 입모양에서 뒤의 '리을'로 연결하는 방법입니다. Lunch의 발음에서는 '을'의 입모양을 한 후에 '런'으로 연결하여 발음하는 방법입니다. 훈민정음 창제 당시에는 자음 두 개를 첫 소리에 표기하는 방법이 있었지만 지금은 쌍기역, 쌍디귿, 쌍시옷, 쌍비읍, 쌍지읒 등에만 남아있습니다. 일제강점기를 거치면서 사라진 글자 표기의 원리입니다.

 Lunch의 발음에서 마지막 'ch' 소리는 발음 기호로는 보통 [ tʃ ]로 표현하고, 이 소리는 '취'소리에서 'ㅟ'를 약하고 빠르게 낸다는 기분으로 발음하면 비슷한 소리가 나는 것을 볼 수 있습니다.

 

2) 일본어 발음 lunch

 일본인들은 외국어를 즐겨 사용하기 때문에 요즈음에는 흔하게 들을 수 있는 소리가 '라 ㄴ치ランチ'입니다. '란치'로 들리는 이 발음은 영어 단어 lunch를 표현한 것입니다. 한국인들의 경우에는 '런치'로 발음하고 일본인들은 '란치'로 발음하는 것에는 '어' 발음이 없는 일본어 특성이 반영된 결과입니다. 일본어의 기본 모음은 '아, 이, 우, 에, 오'의 다섯을 사용하기 때문에 '어' 발음은 다른 모음으로 바꾸어 발음합니다.

 본 블로그나 네이버, 유튜브 "글퍼블릭"에서 거의 매번 빠지지 않고 등장하는 내용입니다. 그만큼 모음 '어' 소리가 중요한 소리임에도 일본어에는 없습니다. 소리 글자 표현이 없기에 일본인들의 언어 구조에서는 '어'가 잘 들리지도 않고, 발음하기도 어려운 것입니다.

 2. 한국어 발음 Lunch

 한국인들의 언어 구조에서 '리을'이 맨 앞에 나오는 경우에는 상당한 거부감을 느끼는 소리이기도 합니다. 특이하게 '두음 법칙'이라고 하여 첫 소리에 '리을을 꺼린다'고 정의하는 경우도 있습니다. 한자어 '로인'이 '노인'처럼 리을이 다른 소리로 바뀌는 현상이 관찰되기도 합니다. 하지만 외국어의 경우 '라디오, 라면' 등에서 볼 수 있듯이 리을을 명확히 발음하는 경향 역시 존재합니다.

 영어의 l발음이 맨 앞에 나오는 단어들 예를 들어 love, live, look,....등의 소리에서 볼 수 있듯이 흔한 현상입니다. 영어의 l발음은 알파벳에서는 특이하게 x와 함께 두 개의 자음을 가진 소리로 볼 수 있습니다. X가 'ㅋㅅ'라는 발음을 가진 것처럼 l은 두 개의 자음 '쌍리을'을 가진 소리로 볼 수 있습니다. L이 첫 소리가 아닐 때에는 자연스럽게 두 개의 리을로 소리를 내는 것 역시 두 개의 자음을 한국인들은 이해하고 있음을 볼 수 있습니다. Alive, sleep,....등에서는 자연스럽게 두 번의 리을을 발음합니다.

 영어의 l이 맨 앞에 나오는 경우에도 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 두 개의 리을로 표현하는 방법을 제시하고 있습니다. 현재의 우리말에는 없기에 '을'의 입모양을 한 후에 뒤의 리을 소리를 내는 방법을 제시한 것입니다.

 

 * 오늘은 '점심'에 해당하는 lunch의 영어 한국어 일본어 발음을 통해서 'l'발음의 원리를 살펴보았습니다.

 영어를 비롯한 외국어 발음의 훈민정음 활용 "고제윤 글자"로 발음 연습하기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ