마늘 영어로, 갈릭 빵 발음, Garlic , 빵의 어원 pão-pan 고제윤 글자로

1. Garlic 발음 : 영어, 한국어, 일본어  

 마늘은 한국인에게는 "단군신화"에도 나올 정도로 오랜 역사를 가지고 있고, 많은 음식 재료에 사용하는 식품입니다. '마늘'과 관련하여 같은 발음인 "당신 만을(마늘) 사랑해!"라는 구절 역시 자주 사용하는 표현이기도 합니다. 최근에는 '마늘 빵'이라는 제품이 유행하기도 했습니다.

 

 *오늘은 '마늘빵'의 발음에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

마늘 garlic, 갈릭, 고제윤 글자로

 먼저 마늘에 대한 영어, 한국어, 일본어 발음입니다.

 

1) 영어 발음 garlic

 마늘에 해당하는 영어 단어는 garlic입니다. 발음 기호로 나타내면 [ ˈɡɑːrlɪk ]입니다. 알파벳과 발음 기호처럼 현재의 한글로 각각의 소리에 대응하는 표기를 나타내면 [ㄱ ㅏ : ㄹ ㄹㄹ ㅣ ㅋ]입니다. 각각의 소리 대응은 g는 기역, a는 'ㅏ' 그리고 r은 '리을', l은 두 개의 리을(ㄹㄹ)로 나타냈습니다. 'i'발음은 'ㅣ'로 k는 '키읔'으로 각각 표현했습니다. 이제 이 소리를 훈민정음의 표기 원리로 나타내면 '갈ㄹ맄'에 해당합니다. r도 리을로 표기하고 l을 두 개의 리을 소리라는 점을 담아서 표기한 결과입니다. 현재의 한글로는 두 개의 리을을 표기하는 방법이 없기 때문에 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서 볼 수 있듯이 두 개의 리을을 하나의 위치로 변경하여 표기하였습니다. 기계적으로 소리를 모두 대응하여 나타낸 방법입니다. 물론 실제 소리에서는 '갈맄'처럼 표현하더라도 비슷한 소리가 될 것입니다. 그럼에도 불구하고 이러한 기계적 소리 글자 대응을 표현한 이유는 훈민정음의 글자 표기 원리가 어떠한 소리이건 간에 전부 기계적으로 대응하여 표기하는 방법이 가능하다는 것을 보여주기 위함입니다.

 나아가 영어의 l발음에 대한 이해를 함께 생각해보기 위함입니다. 영어의 l발음은 x발음과 비슷하게 두 개의 자음을 가진 소리입니다. 과거에는 알파벳이 글자 하나로 자음 두 개의 소리를 가진 경우도 있었지만 오늘날 영어에서는 하나의 글자는 하나의 소리로 대응하는 방식으로 변화하였습니다. L과 x는 각각 두 개의 리을 소리와 'ㅋㅅ'라는 자음 두 개의 소리를 가진 글자로 남아있습니다. L이 r과 근본적으로 다른 소리인 이유이기도 합니다.

 

2) 일본어 발음 garlic

 일본어에는 마늘을 의미하는 'にんにく'이 있지만 최근에는 영어 단어 garlic을 빈번하게 사용하는 것을 볼 수 있습니다. Garlic의 일본어 발음은 'ガーリック(가릭끄 - 촉음을 받침으로 표현했음. ク 발음은 '끄'로 표현하였음)'로 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 원래의 가타카나를 영어 발음과 비슷하게 발음하고자 하는 결과로 위의 '가릭끄'와 같은 표기를 사용한다고 할 수 있습니다. 일본어에서는 받침 표기가 없기에 촉음의 형태를 취하고, r과 l발음을 하나의 '리을'소리로 대체하는 것을 볼 수 있습니다. Garlic의 마지막 글자인 c소리는 'k'발음으로 한국어에서는 '키읔'으로 이해할 수 있지만 일본어는 자음과 모음을 하나의 소리로 인식하기 때문에 '카(까), 키(끼), 쿠(꾸), 케(께), 코(꼬)' 중의 하나로 표현해야하며, 오늘날에는 여기에 덧붙여 '끄(크)'와 같은 소리로 표현하는 것을 볼 수 있습니다.

 2. 빵 pan

 영어 단어에서는 bread(빵)라는 단어가 존재하지만 한국과 일본은 '빵'을 의미하는 단어로 포르투갈어  'pão(빠오)', 와 스페인어  'pan'과 관련한 발음인 'パン빵(판)' 을 사용하고 있습니다. 한국어에서도 일본인들의 발음을 흉내 낸 '빵'이라는 단어를 역시 사용하고 있음을 볼 수 있습니다. 흥미로운 사실은 영어에서 bread winner라는 의미로 '밥 벌이 하는 사람(남편편'의 의미를 갖기도 하는데, 스페인어에서 '빵(pan)' 역시 '밥 벌이하는 사람'의 의미를 갖고 있기도 합니다.  영어 단어에서 pan은 '냄비'의 의미를 갖는 '팬'입니다.

 

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 세계의 모든 언어를 표기하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM