빵꾸와 펑크 영어로, 빵꾸 발음 원리, punc-パンク, 고제윤 글자로

 - Puncture발음 : 빵꾸, 펑크

 자동차나 자전거 등의 바퀴에 구멍이 생긴 것을 '빵꾸 났다'라고 하는 경우가 있습니다. "약속이 빵꾸(평크)났다."와 같은 표현 역시 자주 듣는 표현 중의 하나입니다. 이때 사용하는 '펑크(빵꾸)'는 영어 단어 puncture를 줄인 발음입니다. Puncture에서 punc의 발음을 사용하는 것입니다.

 

오늘은 punc의 발음에대한 영어, 한국어 일본어의 발음 원리를 통해서 각 언어의 표현 방식을 살펴보고자 합니다.  

puncture발음, 고제윤 글자로

 

1) 영어 발음 puncture

 영어 단어 puncture를 발음 기호로 표현하면 [ ˈpʌŋktʃə(r) ]입니다. 이중에서 일본어나 한국어에서는 줄임말인 'punc [ ˈpʌŋk ]'발음을 사용하고 있습니다. [ ˈpʌŋk] 부분을 한글 음소 가로 쓰기로 표현하면 [ㅍ ㅓ ㅇ ㅋ]입니다. 가로 쓰기로 나타낸 음소를 훈민정음의 원리에 맞춰 받침을 사용하여 표현하면, 위의 표에서 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 나타낸 글자입니다. 각각의 소리를 더하거나 빼는 것 없이 각각의 글자를 연결하여 나타낸 방법입니다.

  [ㅍ ㅓ ㅇ ㅋ]에서는 모음이 'ㅓ' 하나이므로 하나의 글자입니다. 하나의 글자라는 말은 한 번의 호흡이 이루어진다는 말입니다. 사람이 숨을 들이마시고 내쉬는 과정에 소리가 이루어지고 이 소리는 모음을 중심으로 이루어집니다. 훈민정음 표기에서 받침 글자를 사용하는 원리입니다.

 가로 쓰기 방식의 알파벳에서는 모음을 기준으로 소리의 단위를 나누는 음절이라는 표현을 사용합니다. 가로로 쓰여있는 글자를 소리로 표현하는 과정에서 호흡의 단위를 정하는 방법입니다. [ㅍ ㅓ ㅇ ㅋ]발음은 모음 하나이므로 하나의 글자로 나타내는 것이 훈민정음의 원리인 것입니다.

 

2) 일본어 발음 punc

 일본어 발음에서  'punc [ ˈpʌŋk ]'는 다음과 같은 원리로 '팡(빵)크(쿠)'발음이 됩니다.

Punc에서 'pu'는 한글로 표현하면 '퍼' 발음입니다. 그런데 일본어에서는 'ㅓ' 발음이 없기 때문에 'ㅏ' 발음을 사용하여 '파'로 표현합니다. 역사적으로도 그러하고 현재의 일본어에서도 이 원리를 적용합니다.

Punc에서 'n'은 한국어에서는 받침 '이응' 소리입니다. 그런데 일본어에서는 받침 이응 소리가 없기 때문에 'ン'글자를 사용하여 표현합니다. 이 글자는 한국어에서는 받침으로 니은, 미음, 이응의 세 가지 소리를 갖습니다. 앞의 소리 '파(빠)'와 연결하여 '판(빤), 팜(빰), 팡(빵)'등의 소리로 표현합니다.

Punc에서 'c'소리는 발음으로는 'k'  소리입니다. 일본어에서는 '키읔' 음소로 표현하는 방법이 없기 때문에 '카, 키, 쿠, 케, 코' 중의 하나로 발음합니다. Punc에서는 '쿠(크) ク'로 표현하고 있습니다. 원래의 일본어 발음에서는 '카, 키, 쿠, 케, 코'의 다섯 모음이지만 많은 외국어를 사용하면서 점차로 '크' 발음처럼 'ㅡ' 모음으로 발음하는 경향을 보이고 있습니다. '으' 모음은 영어에도 명시적으로 존재하는 소리나 글자는 아니지만, 일본어에서는 '으' 발음을 사용하여 '키읔' 대신 '크' 소리로 발음하고 있습니다.

 

3) 한국어 발음 punc

 한국어에서는 위에서 제시한 일본어 원리를 적용한 '빵꾸'라는 발음을 흔하게 사용하기도 했습니다. 점차로 일본어로는 불가능했던 '어' 발음을 넣어 '펑크'라는 표현을 사용하고 있기도 합니다. 원래의 영어 모음 '어'를 넣어서 사용하는 방법입니다.

 그럼에도 불구하고 마지막 글자인 c의 k소리는 일본어처럼 모음 '으'를 넣어서 '크'로 발음하는 현상을 보이고 있기도 합니다. 한국어에서는 '으' 발음은 영어나 일본어와 다르게 중요한 모음 중의 하나입니다. 모음 '으'를 넣어서 발음함으로 인해서 앞에서 말한 모음은 호흡의 단위이므로 새로운 호흡이 이루어집니다. 당연히 원래의 소리보다는 더 긴 소리, 즉 더 긴 호흡이 이루어지는 것입니다. 

 

 * 아래의 동영상에서는  훈민정음을 활용하여 영어 발음을 소리에 맞춰 표기한 "고제윤 글자" 원리로 발음을 연습해 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ