테마 뜻, 테마 영어로, 테마주, 테마파크 thema- theme 고제윤 글자로

1. 테마 발음의 유래 : thema, theme

 우리말에서  '테마'라는 말은 '테마주', '테마파크' 등 다양한 용어로 변형하여 사용하는 것을 볼 수 있습니다. '테마'는 주제, 제목, 논제 등의 의미로 사용하고 있습니다.

 

 오늘은 우리말 '테마'의 전래 경로를 살펴보도록 하겠습니다.

 1) 일본어 '테마' 발음의 등장

 일본어에서 'thema'라는 알파벳 표현을 사용하는 경우가 있는 것으로 보아서 독일어의 'thema'에서 기원했을 가능성입니다. 발음으로 보더라도 가장 비슷한 외국어 발음이기도 합니다. 독일어의 발음은 [té:ma]로 표현할 수 있습니다.

 

 독일어 thema는 다시 어원상으로는 그리스어에서 기원했을 것으로 보입니다. 그리스어 표현을 빌리면 'θέμα'입니다. 독일어와 그리스어의 발음을 보면 독일어에서 th소리는 't' 중심의 소리인 반면에 그리스어에서는 'θ'발음을 사용하고 있습니다. 그리스어 'θ'발음은 영어에서도 볼 수 있습니다. 영어 단어 theme를 보면 [ θiːm ]발음을 가지고 있습니다. 발음을 볼 때 독일어-일본어의 가능성이 더 높아 보이는 것이 사실입니다.

 

 그런데 일본어에서는 '테마'라는 발음을 다시 영어와 연결시킵니다. '테마파크 Thema Park (Theme Park)'처럼 독일어와 영어 단어를 섞는 새로운 단어를 만들어냅니다. 그리고 발음은 여전히 '테마파크(テーマパーク)'입니다. 독일어 발음과 영어 발음을 섞은 새로운 언어를 만들어낸 것입니다. 이 용어가 다시 영어로 들어가면 'Theme [θiːm] Park'입니다.

 

 일본어의 이 다중 국적의 발음 표현과 사용이 한국어에 들어와서 앞에서 말한 '테마주'와 같은 증권시장에서의 용어로도 사용됩니다. 물론 '테마파크'라는 일본어 발음과 영어 표현도 사용하고 있습니다.

 

 외국어를 새롭게 일본식 영어로 만드는 것은 흔한 일입니다. 본 블로그에서도 설명한 '코스프레, 스킨십'같은 용어도 그중 하나입니다. Costume+play가 합쳐져 'Cosplay'가 되고 이 용어가 '코스프레'라는 영어도 아닌, 일본어도 아닌, 새로운 용어의 등장입니다. '스킨십' 역시 'skin(피부)+~ship(정서)'가 합쳐진 일본식 영어입니다. 우리말에서도 자주 사용하는 표현입니다.

2. Theme발음 

 앞에서 독일어 발음 '테마'를 살펴보았으므로 이번에는 같은 의미를 가진 영어 발음 theme입니다.

 

영어 단어 'theme'을 발음 기호로 표현하면 [ θiːm ]입니다. Theme의 th발음은 발음 기호로 흔히 번데기 라고 표현하는 발음 [ θ ]을 가지고 있습니다. [ θ ]발음은 "양니로 혀를 살짝 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"입니다. Think, thank등의 th발음입니다. [ θ ] 는 우리말에 없는 소리이기에 'ㅆ, ㄸ' 등으로 발음하고 있습니다.

 영어의 [ θ ]발음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 개발하여 표기하고 있습니다. 위의 표에서 보는 맨 오른쪽 글자 표기입니다. 이 소리를 읽는 방법은 [ θ ]발음을 적용하여 "윗니로 아랫입술을 물고 '심'이라고 발음하는 것"입니다. 이 글자 표기 원리를 적용하여 th발음이 들어간 think, thank 등에도 활용할 수 있을 것입니다.

 

 * 훈민정음을 활용하여 세계의 모든 소리를 표기하는 "고제윤 글자"의 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM