멤버와 멤바 옳은 표현은?, member 발음 한-일비교, 고제윤 글자로

  Member 뜻과 발음

 영어 단어 member는 '구성원, 회원, 멤버' 등의 의미를 갖습니다.

 

* 오늘은 member 발음 '멤버'와 '멤바'를 비교하여 한국어 발음과 일본어 발음의 외국어 발음 원리를 살펴봅니다.

member 멤버 , 고제윤 글자로

 

1) 영어 발음 member

 Member를 발음 기호로 표현하면 [ membə(r) ]입니다. 각각의 소리를 한글로 표현하면 다음과 같습니다.

m : ㅁ

e : ㅔ

m : ㅁ

b : ㅂ

ə : ㅓ  Member 발음에서 'ber'부분의  'e'가 'ㅓ' 소리입니다.

 

  * 여기서 잠깐 발음 기호에 대해 생각해 보세요

  흔히 알파벳이 소리를 그대로 표현했다고 생각하기 쉬우나, 영어 발음에서 보듯이 글자와 소리가 다른 경우가 많습니다. 17세기에서 19세기에 걸쳐서 많은 언어학자들이 발음 기호를 개발했던 이유이기도 합니다. 발음 기호는 알파벳으로 표현하는 소리의 한계를 극복하기 위한 것입니다.

 학생들과 수업을 하다보면 발음 기호를 원래 영어에 존재했던 것으로 이해하는 경우를 마주합니다. 세종대왕이 훈민정음의 소리 글자를 창제했듯이, 대부분 누군지 기억하지 못하는 많은 언어학자들이 발음 기호를 개발한 것입니다.

(r) : (ㄹ) 발음 기호에서 괄호를 사용하여 표기한 것은 사람이나 상황에 따라 소리가 날 수도 있고, 안 날 수도 있음을 의미합니다.

 

 위에서 제시한 발음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 '멤버' 혹은 '멤벌'과 같이 나타내고 있습니다. 현재의 한글 키보드 입력으로도 가능합니다.

 

2) 일본어 발음 member

 Member의 일본어 발음은 '멤(멘)바メンバー'입니다. 일본어 발음 원리는 다음과 같습니다.

 

me : 메( メ) 일본어는 기본적인 글자 구성이 자음과 모음이 하나로 결합한 방식입니다. 위에서 한글 표기를 함에 있어서는 자음 '미음(ㅁ)'과 모음 'ㅔ'의 두 개의 글자로 분리했었습니다. 일본어에서는 이 둘이 합쳐진 '메' 발음입니다. 자음과 모음을 결합한 방식입니다.

m : ㄴ(ㅁ) ン 일본어에서는 'ン'을 사용하여 한국어의 받침 소리 '니은, 미음, 이응'을 표현합니다. 받침 글자 원리가 없기 때문에 '멘(멤)' 이라는 발음을 '메 ㅁ(ㄴ) メン'처럼 표현합니다. '메'라는 소리 뒤에 'ン'을 연결하여 '멤, 멘'을 표현합니다.

bə : 바(バ) 일본어에서는 자음과 모음이 한 몸으로 구성되어 있습니다. 당연히 'ㅂ(비읍)' 과 'ㅓ'로 분리할 수가 없습니다. 더구나 일본어에서는 'ㅓ' 발음이 없기 때문에 '버'라고 표현할 수가 없습니다. 그 결과로 '버'가 아닌 '바' 발음을 합니다.

(r) :  괄호로 표현한 'r' 발음은 생략한 것을 볼 수 있습니다.

 

 * 일본어 발음의 원리로 학습한 경우에 '멤바'라는 발음을 하는 경우를 볼 수 있습니다. 물론 대부분의 한국인들은 '멤버'라고 발음합니다. 한국어에는 '어' 발음과 글자가 있기 때문에 가능한 것입니다.

 

 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 세계의 모든 언어를 표기하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM