픽업 뜻과 발음 pick up 피껖 발음 고제윤 글자로

 1. pick up 뜻

 'pick up'은 '집어 들다, (전화를)받다, 회복되다. 정리정돈하다' 등의 다양한 의미를 갖습니다. 한국어에서는 '픽업'으로 표기하고 발음하는 단어이기도 합니다.

 

 *오늘은 pick up이 연결되어 발음하는 상황에서의 발음 원리를 살펴보고자 합니다.

 

 2. pick up  발음 : 픽업, 피겁, 피컾, 피껖

 'pick up'을 발음 기호로 표현하면 [ pɪkʌp ]에 해당합니다. 알파벳이나 발음 기호 모두 음소의 가로 쓰기 형태를 취하고 있음을 볼 수 있습니다. 이들 음소를 훈민정음의 글자 기호로 가로 쓰기를 하면 [ㅍㅣㅋㅓㅍ]에 해당합니다. 

pick up 픽업, 피컾, 피껖, 고제윤 글자로

 p : 자음 '피읖(ㅍ)'

i  : 모음 '이(ㅣ)'

k : 자음 '키읔(ㅋ)', 혹은 '쌍기역(ㄲ)'

ʌ : 모음 '어(ㅓ)'

p : 자음 '키읔(ㅋ)'

 

 이렇게 각각의 음소를 일대일로 대응시킨 후 음소의 가로 쓰기가 아닌 훈민정음의 받침 원리를 적용하면 '피컾'에 해당합니다. 물론 'pick'만을 놓고 보면 '핔'으로 표기할 수도 있습니다.

 

 또한 'k'발음의 경우 실제 발음 기호에서는 표기하지 않지만, 강한 모음 뒤에서의 p소리는 우리말 '쌍기역(ㄲ)'소리가 나기도 합니다. 영어 단어에서 강한 모음 뒤나, 's'뒤의 'k'소리는 우리말 '쌍기역(ㄲ)'소리로 표현할 수도 있습니다.

 

 그런데, 현재 외래어 표기법에서는 '픽업'으로 표기하고 있습니다. 이 방식은 일제 강점기에 제정한 "외래어표기법통일안"에 의한 것으로 받침 글자에 제한을 가하는 원리에서 비롯된 것입니다. 알파벳이나 발음 기호와는 다른 받침 글자의 훈민정음 원리 중에서 받침 글자에 제한을 가한 원칙입니다. 받침으로는 기역, 니은, 리을, 미음, 비읍, 시옷, 이응 만을 사용한다는 원칙이 그것입니다. 실제 소리를 훈민정음의 글자 원리로 그대로 표기할 수 있지만, 받침 글자의 소리 표기 원칙을 제한한 내용입니다. 그 결과로 '픽업'에서 보듯이 '키읔'과 '피읖' 표기가 받침에는 없습니다.

 

 * 관련 표기 원리인 "훈민정음 활용 고제윤 글자로 영어 배우기"는 Class101에서 수강하실 수 있습니다.

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

 

 이러한 표기 원리는 음소의 가로 쓰기로 인해 연결되는 발음일 경우에 외국어 학습이나 사용에서 어려움을 겪을 수도 있습니다. 가로 쓰기와 받침 글자를 가진 훈민정음의 근본 표기 차이로 인해 생기는 현상입니다.

 

 2. 키읔과 쌍기역

 훈민정음은 글자 원리에 있어서 획수를 더하는 방법을 사용했습니다. 기역, 키읔, 쌍기역의 경우처럼 글자의 획수를 더하는 방법이 그것입니다. 훈민정음의 글자 원리에 의하면, 이들 세 개의 소리는 분명 다른 소리와 글자입니다. 예를 들어 '고', '코', 그리고 '꼬'는 한국인들에게는 명확히 구별되는 소리이며, 글자입니다.

 

 영어의 경우 우리말의 키읔과 쌍기역 소리 차이는 그 의미를 가져오는 소리 구분은 아닙니다. 언어학에서 표현하는 '변별음'에 해당하지 않습니다. 그럼에도 실제 소리에서는 '키읔' 소리인 'k'가 '쌍기역'소리로 나는 것을 볼 수 있습니다. 즉, 키읔으로 표현하거나 쌍기역으로 표기하거나 의미 차이를 가져오지는 않지만, 한국인들의 귀로는 이 소리 구별이 가능합니다.

 

 이러한 원리로 우리말 '쌍기역' 소리를 'kk(기역 둘)'로 표현하기도 합니다. 예를 들어 '까치'라는 말을 'kkachi'처럼 표현하는 방식입니다. 한국인들이라면 'k'와 'kk'는 완벽히 구별되는 소리이기에 생기는 현상입니다.

k를 쌍기역 소리로, 인도네시아어 고제윤 글자로

 한국인들이라면 'pick up'을 '피껖'이라고 표기하고 실제 현지인들의 소리도 그러한지 들어보라고 하면 그 소리를 들을 수 있을 것입니다. '키읔'과 '쌍기역' 사이의 소리 구별과 글자 구별이 가능하기에 생긴 현상입니다.

 

 * 실제 위의 표에서 볼 수 있듯이 인도네시아어에서는  'k'는 '쌍기역'소리입니다. 알파벳으로 문자 개혁을 한 인도네시아어(Bahasa Indonesia)'에서는 우리말과 글의 '쌍기역' 소리가 'k'의 대표음입니다.

 

 훈민정음은 알파벳으로 구별하지 못하는 혹은 발음 기호로는 굳이 구별 표기하지 아니하는 이러한 '키읔'과 '쌍기역'의 차이를 구별하고 표현해낼 수 있는 능력을 갖췄습니다. 

 

 세종대왕이 "세상의 모든 소리를 담아낼 수 있다."고 자신한 근거이기도 합니다.