한글고어 비읍순경음 되살려 쓰기 알파벳 'v' 고제윤 글자로

 

1. 비읍 순경음(순경음 비읍, 비읍 아래 작은 동그라미)

 훈민정음 창제 당시의 글자 중에서 현재에는 사용하지 않는 글자가 있습니다. 세종대왕은 "세상의 모든 소리를 담아내는 글자"를 창제하면서 비읍 계열의 글자로 '비읍 순경음'을 창제했습니다. 이 글자는 시대가 흐르면서 사라진 글자 중의 하나입니다. 비읍 계열의 소리 중에서 '입술 가벼운 소리(순경음)'를 창제했던 것입니다.

 

1) 비읍 순경음은 어떤 소리였나?

세종어제훈민정음

 위의 "세종어제훈민정음"에서는 '백성' 부분과 맨 아랫줄의 '수비니겨- 현재 키보드로는 입력 불가하여 비읍으로 표현함 -'에서 볼 수 있습니다.

 

 '비읍'의 표기는 '어엿비' 라는 부분에서 볼 수 있으며, 또한 '비읍 디귿(ㅂㄷ), 리을비읍(ㄼ)'과 같은 글자에서도 비읍이 사용되고 있음을 볼 수 있습니다.

 

 2) 비읍순경음과 알파벳 'v'

 글자의 모양이나 발음의 유사성을 볼 때 비읍과 비슷한 소리였지만 다른 점이 있었음을 추정할 수 있습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 이 비읍 순경음을 알파벳 'v'를 대체하는 발음 표기로 제시한 것입니다.

 

 완벽하게 같은 소리 였을지는 알 수 없지만, 알파벳 'v'를 한국인들의 경우 '비읍'으로 생각한다는 점에서 그 유사성도 찾을 수 있습니다. 또한 알파벳 'v'는 목젖이 울리는 소리(유성음)의 특성을 갖습니다.

 

알파벳 v : 윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리, 목젖이 울리는 소리(유성음)

 

 '순경음'이라는 이름에서 볼 수 있듯이 '입술을 가볍게 사용'한다는 의미에서 알파벳 'v'와 닮은점이 있습니다. 또한 이 소리가 '비읍'과 다른점을 저는 목젖이 울리는 소리였을 가능성으로 봅니다. 알파벳 'v'처럼 목젖이 울리는 소리의 특성을 지니지 않았을까 추정하는 것입니다.

 

 따라서 우리말 '비읍(ㅂ)'이 "양 입술을 폭발시키듯 발음하며, 목젖이 울리지 않는 소리"라는 점에서 알파벳 'v'와 차이를 보이지만, '비읍 순경음'을 목젖이 울리는 소리로 추정한다면, 'v'를 '비읍 순경음'으로 대체하여 표기할 수 있다고 생각합니다.

* 관련 발음 원리는 Class101 "우리말 우리글로 영어 배우기"에서 수강하실 수 있습니다.

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

2. 알파벳 'v'와 비읍

 한국인들이 영어를 배우면서 알파벳 'v'를 보통 '브이'라고 발음합니다. 최근에는 '뷔, 비' 등의 발음을 하는 경우도 볼 수 있습니다. '브이'라는 표기 방식은 일본인들의 발음 원리를 적용한 것입니다.

 

 비읍(ㅂ) : 우리말과 글의 '비읍(ㅂ)'은 양 입술을 폭발시켜 내는 소리이며, 목젖이 울리지 않는 소리입니다. 이 때문에 영어권 사람들은 우리말 비읍을 'p피읖(ㅍ)'으로 이해하는 경우가 흔합니다. 한국인 성씨 중의 하나인 '박'씨을 'Park'처럼 표기하는 이유입니다. 우리말과 글에서 비읍과 피읖은 공기의 양에 따라 구별하는 소리이지만, 영어의 경우는 이러한 구분이 없습니다. 한국인들이라면 비읍과 피읖 차이를 구별하지만 영어권 사람들의 경우에는 이 둘을 구별하기 어렵다는 의미입니다.

 

반면에 'v'소리는 영어의 경우 'b'와 구별하여 발음하고 구별합니다. 소리를 내는 방법이 다르기 때문입니다. 'v'는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"이며, 'b'는 "양 입술을 폭발시켜내는 소리"라는 차이입니다. 소리의 길이와 소리를 내는 방법이 다릅니다.

v와 b 훈민정음 원리로 구별하기

 

 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 알파벳 'v'와 'b'를 위의 글자로 구별하는 방법을 제시하고 있습니다. 알파벳 'v'는 "윗니로 아랫입술을 물고 '비'라고 목젖이 울리게 발음하는 소리"로 규정한 것입니다.

 

 3. 'v'와 'b'구별

영어 단어 중에서 '동사'를 의미하는 'verb'는 'v'와 'b'가 동시에 들어있습니다. 이 글자를 다음과 같이 표기할 수 있습니다.

verb발음 고제윤 글자로

 

 위의 글자는 "윗니로 아랫입술을 물고 '벌'이라고 발음한 후에 비읍(ㅂ)소리를 흘리듯이 발음한다."는 소리 원리를 담았습니다. 'v'와 'b'를 구별하고, 훈민정음의 받침 글자 원리를 적용한 것입니다.

 

 알파벳이나 발음 기호의 가로 쓰기 글자를 소리 호흡 단위로 결합하여 표기한 것입니다. 초성에는 'v'를 중성에는 'ㅓ(어)'를 그리고 받침에는 리을과 비읍을 함께 표기한 것입니다.

 

 위의 글자 표기처럼 'v'를 '비읍 순경음'으로, 'b'를 '비읍'으로 표기하여 위 소리 구분 글자를 나타냈습니다.