한국어에는 없는 영어의 'f'소리 훈민정음 활용 고제윤 글자로

 

  1. 한국어에는 없는 영어 발음 : f, v, th, z발음

 한국어에 없는 영어 발음은 대표적으로 'f, v, th, z'발음이 있습니다. 한국어에 없다는 말은 소리를 내는 방법이나, 소리의 길이, 그리고 목젖의 울림에 따라 분류한 내용입니다.

 

 오늘은 이 중에서 영어의 'f'소리입니다.

 

 영어의 'f'소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"에 해당하며, 목젖이 울리지 않습니다. 이러한 소리의 특성으로 인해 한국어에 가장 비슷한 소리를 찾아 발음하는 경향을 보입니다. 자신이 배우고 익힌 모국어가 외국어를 받아들임에 있어서 '간섭'을 일으키는 방법입니다. 또한 한국어에서는 일제 강점기라는 역사적 특수성으로 인해서 일본어의 영향을 받기도 하였습니다.

 

'f'소리의 특성 : 윗니와 아랫입술 사용, 마찰의 연속성, 목젖이 울리지 않음

 

2. 한국어에 없는 영어 발음 : f

1) 일제 강점기 일본어의 영향

 

한국어에 있어서 일제 강점기는 중요한 역사적 전환점입니다. 훈민정음 표기의 대중화가 이루어진 시기이며, 이 시기에 일본 언어 이론체계가 우리말에 자리하기도 합니다. "향가 해독"이나, "외래어 표기법 통일안 제정"등에 일본인들이 영향력을 발휘하기도 합니다. 또한 일제 강점기 이후에도 일본어 방식의 표기 원리는 꾸준히 영향을 끼쳤습니다.

 

 영어의 'f' 소리는 일본어 방식의 간섭 현상으로 인해서 오늘날에도 '히읗'으로 이해하는 현상이 생겼습니다. 한국인들에게 영어의 'f'소리는 소리의 특성으르 볼 때 '피읖'에 가까울 지언정 '히읗'으로 보기는 어렵지만, 일본인들의 영향으로 '히읗'으로 이해하는 현상이 생긴 것입니다. 이후 현재의 외래어 표기법에서는 '피읖'으로 표기하고 있기도 합니다.

 

 일본어 외래어 표기 원리 :  ;f'를 '히읗'으로

화이팅 : fighting

화일 : file

호일 : foil

후레쉬 : fresh

휘메일 : female

훼미리 : family

,....

 

3. 훈민정음 활용 : 고제윤 글자

 영어의 'f'소리는 일본어 방식의 '히읗'과도 다르고 우리말 '피읖'과도 다른 소리입니다. 'f'를 'p'로 발음하는 경향은 '필리핀' 사람들의 경우도 비슷합니다. 미국인들이 흔히 필리핀 발음을 이야기할 때 'f'와 'p'를 같은 소리로 발음한다는 표현을 하는 경우가 있습니다.

 

한국어 피읖 : 양 입술을 폭발시키듯 내는 소리, 목젖이 울리지 않음

 

* 관련 내용은 Class101 "우리말 우리글로 영어 배우기"에서 수강하실 수 있습니다.

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 위의 썸네일에서 볼 수 있듯이 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 'f'소리에는 '피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자'를 개발하여 표기하는 방법을 제시하고 있습니다. 영어의 'f'소리를 한국인들의 경우 '피읖' 소리로 이해한다는 점과, 한국어 '피읖'과는 다른 소리라는 것을 표현한 글자 기호입니다.

4. 'f'발음 이해하기

 영어의 경우 'f'소리는 'p'나 'h'와 전혀 다른 소리임은 분명합니다. 그 결과로 같은 글자 구성을 가진 'fine-pine, wife-wipe, four-pour,....'등에서 볼 수 있듯이 'f'와 'p'는 변별음의 기능을 합니다. 전혀 다른 의미와 발음을 가진다는 점입니다. 이들 쌍을 이룬 발음에서 볼 수 있듯이, 의미와 발음이 전혀 다르기에 변별음으로 작동하는 것입니다.

한국어 '파인'의 두 가지 영어 발음 fine-pine

 위에서 볼 수 있듯이 'f'와 'p'를 각기 다른 글자 기호로 표기함으로써, 서로 다른 소리라는 것을 나타낼 수 있습니다. 'f'소리를 가진 'fine(멋진, 좋은)'의 경우에는 "윗니로 아랫입술을 물고 '파인'이라고 발음하고", 'p'소리를 가진 'pine(소나무, 솔)'은 한국어 발음 그대로 발음하는 방법입니다.

 

fine 발음 : 윗니로 아랫입술 물고 '파인'으로 발음.

pine 발음 : 한국어 발음 그대로

 

또한 알파벳이나 발음 기호는 음소의 가로 쓰기라는 단 하나의 원리를 적용하지만, 훈민정음의 글자 원리는 받침 글자의 원리를 갖습니다. 소리의 호흡 단위로 글자를 표기하며, 하나의 호흡에는 하나의 글자를 완성하는 방식입니다. 위의 글자에서 볼 수 있듯이 받침 '니은(n)'을 적용하는 방식입니다.

 

'f'와 'p'소리 구별 고제윤 글자로

 

 위의 표에서 제시하듯이, 'f'와 'p'를 구별하는 글자 기호를 사용하여, 우리말에 없는 'f'소리를 발음하는 방법입니다. 훈민정음의 창제 원리 중에서 '비읍 순경음(비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자)'의 구별 원리를 적용하였습니다.