water 워터와 워러 발음 l -r -리을(ㄹ)구별 고제윤 글자로

 1. water발음

 

 '물'을 의미하는 영어 단어 water는 한국인들에게는 두 개의 발음으로 들립니다. 하나는 '워터', 그리고 다른 하나는 '워러' 발음입니다. Water를 발음 기호로 표현하면 [wɔːtə(r)]에 해당합니다. 알파벳이나 발음 기호 어디를 보더라도 한국어 '리을(ㄹ)'소리는 보이지 않지만 실제 생활에서는 '워러'와 같은 발음을 들을 수 있을 것입니다. 결론적으로 맣하면 발음 기호는 '소리의 변화 현상'까지 기록하지는 않기 때문입니다.

 

 * 오늘은 water발음을 통해서 알파벳 'l'소리와 'r'소리 그리고 한국어 '리을' 차이를 살펴보고자 합니다.

 

 2. L과, r 그리고 리을

 알파벳이나 발음 기호로 명확히 소리 구분을 하는 'l'과 'r'은 대부분의 한국인들은 '리을' 소리로 이해하는 것을 볼 수 있습니다. 이러한 이유로 영어에서는 명확히 구별하는 발음인 love-rub가 같은 '러브' 발음으로 나타나기도 합니다. 또한 이들 사이의 명확한 구별 발음을 하기도 어려운 것이 사실입니다.

 

 이들 소리 구분을 훈민정음의 원리로 구별하면 다음과 같습니다.

l : 두 개의 리을 소리

r : 리을에 모음이 섞인 소리, 한국어의 경우 '로, 루'의 발음과 비슷

리을 : 모음과 모음 사이의 't'소리 water의 '워러'발음

 

 1) 두 개의 리을 소리 : love

love 발음, 고제윤 글자로

 

 위의 'love'발음은 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기한 것입니다. 'l'소리를 첫 소리의 경우에도 두 개의 리을 소리로 표현하였습니다. 이 글자를 읽는 방법은 '을'의 입모양에서 '러' 소리로 연결하여 두 개의 리을 소리를 낼 수 있습니다.

 

 또한 위의 글자 표기에서는 알파벳 'v'소리에는 '비읍 순경음(비읍 아래에 작은 동그라미가 그려진 글자)'을 되살려 표기하고 있습니다.

 

 * 관련 발음 표기와 발음 원리는 Class101 "우리말 우리글로 영어 배우기"에서 수강하실 수 있습니다.

https://class101.net/ko/products/6892ed74e27247cf68a2668a?from=home

훈민정음 원리로 배우는 영어 발음 & 언어 이해 | Classmate610361o

 

 2) love와 rub발음 구별하기

 love의 경우 'l'이 두 개의 리을 소리를 갖는다면 'rub'의 경우에는 'r'소리에 '로, 루' 등을 넣어서 표기하고 발음할 수 있습니다. 같은 리을 소리를 사용하고 있지만 'l'은 자음 두 개의 소리이고, 'r'은 모음이 섞인 소리로 구별하는 방법입니다.

love-rub 러브 발음 고제윤 글자로

 

 위의 글자에서처럼 'rub'는 '뤕'으로 표기하는 방법으로 'r'소리를 나타내고 발음하는 방법입니다. 

 

 'l'소리가 중간에 나오는 경우인 "I love you."의 경우에는 'l'소리를 '아일러'로 연결하여 발음하고 표기함으로써 두 개의 리을 소리를 담아낼 수 있습니다.

 

 또한 위의 글자 표기에서는 일제 강점기에 형성된 일본어 원리를 제거하는 방식을 사용합니다. 'rub'의 발음에서 볼 수 있듯이, 마지막 소리인 'b'를 '비읍(ㅂ)'이 아닌 '브'로 발음하는 방식을 제거한 것입니다. '비읍(ㅂ)'은 'b'를 음소 단위로 본 것이고, '브'는 비읍에 모음 'ㅡ(으)'를 넣어서 음절 단위로 표현한 것입니다.

 

 알파벳이나 발음 기호의 음소 단위 표기는 모두 가로 쓰기 만을 사용합니다. 일본어 방식의 원리는 이러한 음소 단위의 글자를 음절 단위로 바꾸는 방식이며, 이는 일본어의 가장 기본적인 특성입니다. 음소 단위인 자음에 모음을 무조건 붙이는 방식입니다.

 

 위의 글자 표기는 이러한 일본어 방식의 원리를 제거하고 훈민정음의 소리 호흡 단위로 표현한 것입니다. 알파벳이나 발음 기호와는 다른 받침 글자(세로 쓰기)를 적용한 것입니다.