th발음, θ, ð 발음의 원리 : pronunciation

1. Th 발음의 두 가지

 영어에서 th발음은 두 가지로 표현됩니다. Th발음이 되는 대표적인 단어를 중심으로 살펴보면, think와 같은 계열의 발음과 this와 같은 계열의 발음입니다. 소리를 내는 방법은 "윗니와 아랫니 사이에 혀가 위치한 상태에서 계속해서 마찰을 일으키는 소리"라는 특성을 같습니다. Think와 this가 구별되는 것은 th가 think의 경우에는 무성음이고, this에서의 th는 유성음이라는 특성을 지니고 있습니다.

 이 두 개의 서로 다른 소리가 글자에서는 같은 경우로 표현되기 때문에 소리의 혼란을 가져오는 경우를 볼 수 있습니다. Th소리는 발음기호로 구별합니다. Think계열의 소리는 θ라는 기호를 사용하여 나타냅니다. This와 같은 발음일 경우에는 ð로 표현됩니다.

 Th는 소리를 내는 위치와 입의 모양에서는 똑같지만, 그 소리가 유성음인가? 무성음인가? 에 의해서 구별됩니다. Th는 알파벳으로는 구별되지 않지만, 명확히 쌍을 이루어 구별되는 소리이기 때문에 발음기호로 구별하는 방법이 있습니다.

2. Th소리와 우리말

 Th에 해당하는 소리는 우리말에서는 존재하지 않는 소리입니다. 알파벳으로도 구별되지 않듯이, 우리말에서는 th에 해당하는 소리가 존재하지 않습니다. 따라서 자신이 사용하는 언어에 존재하지 않는 소리는 가장 비슷하다고 생각하는 소리로 대체하는 경향을 보입니다. 자신의 모국어가 소리에 끼어드는 현상이라는 의미로 '모국어 간섭현상'이라고 부를 수 있을 것입니다.

 영어의 th소리가 우리말에서 발음되는 현상을 보면 대부분의 경우 Think와 같은 발음에서는 '쌍시옷, 쌍 디귿, 시옷'으로 발음되는 것을 볼 수 있습니다. Think를 우리말에서는 '싱크'로 발음하는 원리가 되는 것입니다. 반면에 this와 같은 발음에서는 mother, father, this 등에서 볼 수 있듯이 '디귿'으로 발음되는 것을 볼 수 있습니다. 심한 경우에는 '지읒'으로 발음되는 경우도 있습니다. Algorithm과 같은 경우에는 '알고리즘'이라고 발음하는 것을 볼 수 있습니다. Th발음에서 지읒으로 발음되는 경우는 일본어와 같은 방식의 발음입니다. Mother의 일본어 발음이 우리말로 표현하면 '마자'와 같이 발음되는 것을 볼 수 있습니다.

3. Th발음 연습과 표기

 우리말에 없는 th발음을 표기하는 방법으로 1995년 이래로 "고제윤 글자(새한글)"에서는 다음의 방법으로 th발음을 구별하여 나타내고 있습니다. 본 블로그에서 관련 단어를 지속적으로 소개할 예정입니다.

th 발음 기호 대체 표기

 Th발음 중에서 흔히 '번데기 발음'이라고 부르는 'think, thank'발음은 위에서 보듯이 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 개발하여 나타내고 있습니다. 반면에 this와 같은 발음에는 오른쪽의 표기에서 보듯이 디귿 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 개발하여 나타내는 방법입니다. 글자에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기는 훈민정음 창제 당시의 '비읍 순경음' 혹은 '순경음 비읍'이라고 부르는 표기에서도 사용한 방식입니다.

 위의 표기를 적용하여 think 계열의 th발음에는 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기로 나타내고, this 계열의 발음에는 디귿 아래에 작은 동그라미를 그려 넣어 표기하는 방법입니다. 이러한 표기 방식은 think계열의 발음을 시옷으로 인식하는 언중의 반응을 고려하였고, this 계열의 발음에는 '디귿'으로 인식하는 언중의 반응을 반영한 것입니다.

 위의 표기를 적용하여 글자를 표현하면 아래의 the에서 처럼 표현할 수 있습니다. 우리말에서 '더'로 발음되는 영어의 the를 나타낸 것입니다.

영어의 정관사 the를 '더' 발음과 구별하여 나타내는 방법