mechanism- meaning, 메커니즘 발음, 메카니즘 뜻

1. mechanism의 유래

 영어 단어에 사용되는 mechanism이라는 말은 라틴어 mechanismus를 거쳐 17세기 무렵에 영어에도 들어와 사용되기 시작한 단어라고 할 수 있습니다. 라틴어 mechanismus가 의미하듯이, 기구, 기계장치, 기구, 수법 등의 의미를 가진 단어입니다. 라틴어에서 볼 수 있듯이 어떠한 '장치, 기법' 등의 의미를 가졌던 것으로 보이며, 오늘날에는 일반적으로 어떤 목표 달성을 위한 처리과정(절차)에 해당하는 의미로 주로 사용되는 것을 볼 수 있습니다. 기계를 의미하는 machine과도 연관성을 지닌 단어라고 볼 수 있습니다. 

 옥스퍼드 영어 사전에서는 그 의미를 두 가지로 정의하여 나타내고 있습니다. "1. a system of parts working together in a machine; a piece of machinery. 2.a natural or established process by which something takes place or is brought about."

 위의 정의에서 볼 수 있듯이 어떤 기계나 기계장치에서 긴밀히 연관된 부품이 시스템화하여 움직이는 것을 의미한다고 볼 수 있으며, 어떤 자연현상이나 설정된 측면에서 처리 과정 역시 mechanism이라고 정의할 수 있을 것입니다.

2. mechanism의 a 발음

 Mechanism의 발음에서 주목되는 것은 '메커니즘'이라는 표현이 주로 사용되지만, '커' 대신에 '카'라는 발음을 하는 경우를 볼 수 있습니다. 흔히 알파벳 a를 '아'로 읽었다는 생각을 하겠지만, 그보다는 외래어 표기에서 일본어의 영향을 받은 경우로 보는 것이 더 타당할 것입니다.

 영어의 a발음은 mechanism에서 볼 수 있듯이 '어' 발음이 되는 경우도 있습니다. 훈민정음 표기 원리는 각각의 문자 기호를 하나의 소리로 읽는 것을 원칙으로 하고, 현재에도 그 경향이 유지되고 있습니다. 반면에 영어의 알파벳은 글자는 그대로 유지되어 왔지만, 소리는 변화를 거쳤습니다. 소리 변화를 거치면서 모음은 다양한 소리로 표현되는 경우가 생겨났습니다. 언어학적으로는 18세기~19세기에 걸친 대 모음 전이(Great Vowel Shift)라고 부를만한 많은 변화가 생겨났습니다.

 우리가 영어의 a를 무조건 '아'라고 읽을 수 있다고 생각하겠지만, 이 생각은 우리글의 음소 표현에 익숙하기 때문에 생긴 현상일 뿐입니다. 영어의 a라는 알파벳은 다양한 소리로 변화하는 것을 볼 수 있습니다. 예를 들어 같은 단어에서도 a의 발음은 다르게 표현됩니다. Banana의 발음을 보면 '어'로도 나고 '애'로도 소리가 나는 것을 볼 수 있습니다. Bake, cake, take와 같은 경우의 a발음은 모두 '에이'발음을 가지고 있습니다. A가 '아'로 소리가 나는 경우도 있습니다. Park, mark, lark에서 본다면 우리말 '아'가 좀 길게 발음된다고 느낄 수 있습니다. 물론 a가 '아'로 발음되더라도, 그 소리가 길게, 혹은 짧게 발음되면서 다른 의미의 단어로 표현되기도 합니다. 

 Mechanism의 경우도 영어에는 일종의 외래어와 같습니다. 이 단어의 발음이 원래의 발음과 비슷하게 발음이 되면서 알파벳으로 표현되는 경우에 다른 소리로 나타날 수 있습니다.

3. Mechanism의 고제윤 글자(새 한글) 표기

 Mechanism에서 a는 '어' 소리로 표현되지만 가끔은 '아'로 발음하는 경우를 볼 수 있습니다. 일본어의 기본 모음인 '아, 에, 이, 오, 우'의 다섯으로 영어 발음을 이해하는 경우에 생기는 현상입니다. 영어의 발음에서 '어' 발음을 '아' 발음으로 변환하여 발음하는 것입니다. Center, perm, killer, keeper 등의 e발음이 '어'로 나는 곳에서도 '아'로 발음하는 경우가 해당합니다.

 오늘의 영어 단어인 mechanism은 '어' 발음으로 표기하는 이외에도 우리말에 없는 z발음이 있습니다. Mechanism의 s가 z로 나는 소리입니다. 영어의 z는 1995년 이래로 "고제윤 글자(새 한글)"에서는 훈민정음 창제 당시의 글자인 '반치음(세모 모양의 글자)'를 되살려서 표기하고 있습니다. 위의 방식을 적용하여 mechanism을 표현하면 다음과 같습니다.

mechanism의 고제윤 글자 표기

 위의 글자에서 볼 수 있듯이 '어'를 사용하여 '커'로 표현하였고, s가 z로 소리 나는 경우에 z발음에 해당하는 세모 모양의 '반치음'글자를 사용하여 나타냈습니다. 세모 모양의 글자는 우리말 지읒이나 시옷과는 다른 소리이며, 유성음의 특성을 지닌 z발음에 해당합니다.