mart발음 표기, 맕 글자로 본 고제윤 글자 표기의 원리

 Mart : definition

  A mart is a place or a trading center where things are bought and sold. The OED(Oxford English Dictionary) says 'mart' came to mean "any place for buying and selling"

 Mart의 발음

 영어 단어 mart는 우리말로 옮겨오면서 그 발음을 바탕으로 하고 있습니다. Mart는 위에서 설명한 것처럼 어원상으로는 market(시장)과도 상당히 연관성 있는 단어라고 할 수 있습니다.

 오늘 선택한 mart를 통해 훈민정음 방식의 발음 표기인 "고제윤 글자"가 과연 어떤 원리로 표현되고 있는지, 알파벳과는 어떤 연관성을 갖는 것인지를 살펴보고자 합니다.

 알파벳을 사용한 글자 표기는 왼쪽에서 오른쪽으로 쭉 나열해가는 방법입니다. 각각의 소리를 하나씩 왼쪽에서 오른쪽으로 써 나가는 방식은 이를테면 줄 변화 없이 그대로 한 줄로 굴비 엮듯 엮어가는 방식입니다. 

m

a

r

t

 위의 네모칸에서 볼 수 있듯이 각각의 소리를 나타내는 글자를 왼쪽에서 오른쪽으로 순서대로 나아갑니다. 당연한 이야기를 왜 이리 길게 설명하는가 의문을 가질 것입니다. IPA(International Phonetic Association)에서도 원래는 IPA애서 A를 Alphabet이라고 하여 알파벳의 원리를 추종하는 발음기호를 만들었습니다. 대략 19세기 후반에 해당하며 대표적인 학자는 야스퍼슨(Otto Jesperson)입니다. 참고로 본 블로그의 음성학이나, 음운론에서 소리 분류 역시 그의 방식으로 표현하는 경우도 있습니다.

 세종대왕이 훈민정음 표기를 창제하는 과정에서도 만약 위의 방식으로 표현했다면 mart에 해당하는 표기는 다음과 같이 나타냈을 것입니다.

ㅁ

ㅏ

ㄹ

ㅌ

 알파벳과 같은 글자 표기라면 'ㅁ ㅏ ㄹ ㅌ'로 각각 소리만을 죽 가로로 나열하는 방식이 될 것입니다. 실제로 한글 표기를 알파벳처럼 표기해야 한다고 주장하는 경우도 있었습니다. 특히 타자기와 같은 글자 표기에서 글자 뭉치가 많이 필요했고, 글자 표기에서 위아래로 글자를 표기해야 하는 훈민정음 표기 구현에서 어려움을 겪기도 했습니다. 한글 타자기를 개발하는 과정에서도 이 문제에 대한 기술적 해결 방식을 찾기 위해 많은 노력을 했고, 과거의 타자기 글자 중에서 위아래가 고르게 배열되지 않는 글자꼴을 볼 수 있습니다.

mart의 훈민정음 방식의 표기

 Mart라는 글자를 훈민정음 방식으로 배열하면 다음과 같이 됩니다.

m	a
r	t

이 소리 배열을 훈민정음 방식으로 표현하면 다음의 글자가 됩니다.

ㅁ	ㅏ
ㄹ	ㅌ

 위의 글자 배열을 바탕으로 표시하면 '맕'가 됩니다. 미음이 초성이고, 모음 '아'가 중성이며, 종성에는 리을과 티읕이 해당합니다. 종성, 즉 받침 글자에서는 자음 두 개가 겹치는 것을 볼 수 있습니다. 자음이 겹치는 경우에도 훈민정음에서는 두 개까지 겹쳐서 표기했습니다. 물론 당시의 언어 환경에서는 두 개의 자음이 겹치는 경우까지가 한계였기 때문이었을 것입니다. 하지만 영어와 같은 알파벳을 사용하는 경우에는 자음을 여럿 겹치더라도 왼쪽에서 오른쪽으로 나열하면 되기 때문에 문제가 되지 않았고, 그 결과로 3개까지 자음이 겹치는 경우도 있습니다.

자음이 여럿 겹치는 경우의 단어들 rts, str과 같은 자음 겹침을 한 자리에 표기하는 방식 : 고제윤 글자 표기

 위의 글자표기에서 볼 수 있듯이 "고제윤 글자(새한글)"에서는 자음이 겹치는 경우에도 3개까지 한 번에 자음을 표기하는 방법으로 나타내고 있습니다. srt이나, spr처럼 자음이 앞에 겹치는 경우, 즉 초성에 오는 경우에도 같은 원리를 적용하고 있습니다.

자음 모음의 배열

 훈민정음 표기의 원리는 모음을 하나의 글자를 이루는 기본 단위로 표현하고 있습니다. 모음 하나는 반드시 하나의 글자를 이루는 방식입니다. 위에서 살펴본 mart를 자음과 모음으로 나누어 보면 다음과 같습니다. 자음은 Consonnant이고, 모음은 vowel로 표현합니다.

m ㅁ 자음(C)	a ㅏ 모음(V)
r ㄹ 자음(C)	t  ㅌ 자음(C)

 Mart의 경우 자음과 모음의 배열은 cvcc의 구조를 갖고 있음을 볼 수 있습니다. 이를 훈민정음 표기 원리로 나타내면서 CC에 해당하는 리을과 티읕을 겹치는 위치에 표현한 것입니다.

 위의 원리를 바탕으로 mart를 표기하면 '맕'가 되는 것입니다.