후진 영어로, Reverse의 발음, 고제윤 글자(새한글)

1. 자동차 용어 PRND

 자동차 운전석의 오른쪽에 자리한 PRND는 각각 그 기능을 나타내는 표시입니다. PRND로 표현되는 4개의 문자는 그 쓰임에 따른 표시입니다. P는 Parking을 의미하며 '주차'에 해당합니다. 시동을 끈 상태에서 긴 시간 동안 주차하는 경우에 사용하는 기능입니다. R은 Reverse에 해당하며, 우리말의 '거꾸로'의 방향을 나타내는 경우입니다. 즉 앞으로가 일반적인 방향이라면 뒤로 방향을 이동할 때 사용하는 기능입니다. N은 Neutral의 줄임말로 '앞 뒤 어느 방향도 아닌 상태'를 의미하며 '중립'이라는 한자어로 표현하는 경우도 있습니다. N상태에 두면 차량의 힘에 의해서 움직이는 것이 아니라, 외부의 힘에 의해서 움직일 수 있게 됩니다. 흔히 이중으로 주차를 하는 경우에 사용합니다. 이 상태에서는 외부의 힘으로 밀면 미는 방향으로 이동할 수 있게 됩니다. 마지막으로 D는 Driving 즉 운전 상태를 의미합니다. '운전 중'이라면, 다시 말해서 '앞으로 나아가고 있는 상태'라면 D에 위치하게 됩니다.

2. 후진과 Reverse

 우리의 언어 구조에서 생각해 보면 '후진'이라는 말은 한자어로 '뒤 후'에 해당하기 때문에 back이라는 표현을 사용할 것이라는 생각을 하게 됩니다. 한국인의 언어 구조에서는 당연한 이야기입니다. 또한 초기 자동차 운전에서 back의 일본어 발음인 '빠꾸'라는 발음이 일반화되어 있었기 때문에 R보다는 Back이라는 표현이 더 익숙할 것입니다.

 본 블로그의 다른 글에서 설명한 것처럼 우리는 일본인들이 만든 영어 단어들을 자주 사용하고 있습니다. 영어의 형식을 빌려왔지만 온전한 영어 단어는 아닙니다. 그런데 묘하게도 그 의미를 이해할 수 있는 표현들이 있습니다. 대표적인 경우로 스킨십(skinship), 프로테이지(proportion+percentage), 오토바이, 이모티콘, 이모지,..... 등등 많은 일본인들이 만든 영어 단어들이 존재합니다. 발음이 일본어 방식인 경우를 포함하면 그 숫자는 엄청납니다. 생각 이상으로 일본인들의 언어에는 영어를 기반으로 한 많은 표현들이 있습니다. 우리가 한자어를 사용하여 언어 표현하듯이 영어를 기반으로 한 새로운 단어를 많이 만들어 냈었고, 이 단어들이 실제로 영어 사전에 등재될 정도로 그 위력을 발휘하기도 합니다.

 '후진'에 관해서도 우리는 언뜻 back과 연관짓게 되지만, 영어 단어의 원리에서는 엄밀하게는 '후진'이라는 말보다는 우리말 '거꾸로'에 더 가까운 의미를 담고 있기 때문에 Reverse라는 표현을 사용하고 있습니다.

3. Reverse의 발음

 영어 단어 Reverse에는 우리말에 없는 영어 발음 v가 있습니다. 영어의 v발음은 영어의 f발음과 쌍을 이루는 발음입니다. 영어의 v와 f는 발음하는 방법은 같습니다. 윗니로 아랫입술을 살짝 물고 마찰을 시키면서 내는 소리입니다. 영어의 v와 f가 다르게 발음되는 것은 영어의 v는 목젖이 울리는 소리(유성음)이고, 영어의 f소리는 목젖이 울리지 않는 소리(무성음)이라는 특성 때문입니다. 소리를 내는 방법이나 소리를 내는 과정에서 사용하는 기관(조음기관)이 동일하지만, 이 둘이 다른 소리가 되는 것은 유성음과 무성음이라는 점에서 입니다.

Reverse의 고제윤 글자 표기

 위의 글자 표기는 1995년 이래로 "고제윤 글자(새한글)"에서 개발한 방식으로 reverse를 나타낸 것입니다. 위의 글자 표기는 다음과 같은 원리를 담고 있습니다.

 1. 영어의 r발음은 우리말에서는 '루, 로' 등으로 발음되며, 위의 reverse에서는 '루'로 표현하였음.

 2. 영어의 v발음은 우리말에는 없는 발음입니다. 영어의 v발음은 보통 비읍으로 이해하는 경우가 있으나, b가 '비읍'에 가깝다면 v는 그와는 다른 소리이며, 목젖이 울리는 소리라는 특성을 갖고 있습니다. 목젖이 울리는 유성음이라는 특성을 감안하여 훈민정음 창제 당시의 글자 표기인 '비읍 순경음(비읍 아래 작은 동그라미를 그려 넣은 표기)을 되살려 사용하고 있습니다.

 3. 받침 표기로는 훈민정음 창제의 근본 원리인 하늘, 땅, 사람의 조화를 표기하는 방식을 활용하며, 그 원리에 맞춰 받침으로 자음이 두 개 이상인 경우도 한 번에 표기하였습니다.

 이상의 원리를 적용하여 표기하면 위의 글자 표기가 됩니다.