FC 뜻, football club발음, 경성야구단(구락부), 고제윤 글자로

 1. FC의 의미 

축구 클럽의 이름으로 자주 사용되는 단어가 FC입니다. 보통의 경우 Football Club의 첫 글자를 따서 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 유명한 FC로는 FC 바르셀로나, FC 서울 등이 있습니다.

 축구에 대한 용어로는 soccer도 있지만 football을 사용하는 경우도 있습니다. Soccer에 관해서는 본 블로그의 다른 글에서 설명한 것처럼 그 의미가 축구 규칙을 정하고, 친목을 다지는 협회를 의미하는 association에서 유래하여 soccer라는 이름으로 변경되었을 것으로 볼 수 있습니다.

 '공을 발로 찬다'라는 의미에서 football이라는 단어로 사용되는 것도 흔하게 볼 수 있습니다. Football이라는 의미만을 놓고 보면 American football로 부르는 이름 역시 존재합니다.

2. Foot발음

 오늘은 Football의 foot과 club에 대한 내용을 살펴보고자 합니다.

foot 발음 고제윤 글자로

Foot은 우리의 신체 중에서 '발'을 의미합니다. 복수형으로는 feet을 사용합니다.

 위의 글자는 본 블로그에서 개발하여 사용하는 글자 표기를 적용하여 나타낸 글자입니다. 영어의 f 소리에 해당하는 부분에 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 '피읖 순경음' 표기를 개발하여 적용한 것입니다. 

 * 참고로 현재의 외래어 표기법은 받침에 티읕을 사용하지 않기 때문에 '풋'입니다.

 영어의 f 소리는 우리말에는 없는 소리입니다. "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키며 내는 소리"라는 특성에서 비롯된 것입니다. 영어의 f 소리는 우리말 피읖과 혼동하여 사용하는 경우를 해결하기 위한 방법입니다. 우리말 피읖은 "양 입술을 폭발시켜서 한 번에 내는 소리"라는 점에서 영어의 p와 같은 소리로 볼 수 있습니다.

위의 단어 foot과 put이 우리말에서는 구별하여 표현하기 어렵습니다. 영어의 f와 p를 똑같이 '피읖'으로 표현하기 때문입니다.

 이 둘을 구별하는 방법으로 영어의 f 소리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣는 방식으로, 훈민정음 창제 당시의 표기 원리를 적용하여 나타낸 것입니다.

 영어의 f와 p를 구별하지 않는 문제로 다음의 단어들은 같은 소리로 발음되는 것을 볼 수 있습니다.

file- pile

wife - wipe

four - pour

fool- pool

 

영어의 f 소리는 일제강점기를 거치면서 일본인들의 표기 원리를 적용하여 h(히읗)으로 나타냈습니다. fighting을 '화이팅', file을 '화일', foil을 '호일', 그리고 Fanta' 환타' 등에서 볼 수 있습니다.

 영어의 f를 히읗으로 표기하는 방식에서 변화하여 지금은 '피읖'으로 변경하여 나타내고 있습니다. 계속해서 f에 대한 정확한 표기 없이 비슷한 소리라고 생각하는 글자로 변경하여 나타내는 것입니다.

 이 문제를 근본적으로 해결하는 방법으로 위의 '피읖 아래에 작은 동그라미'를 붙인 표기로 영어의 f 소리를 나타낸 것입니다. 서로 뒤섞여 사용되고 있는 f에 가장 적합한 표기를 부여하여 본 블로그의 여러 개의 글에서 직접 표기하여 나타내고 있습니다.

3. 클럽 : Club

​다음으로 club에 대한 발음입니다.

 이 단어는 일제강점기를 거치면서 일본어 방식의 표기로 사용되었습니다. 만약 이 단어를 아는 분들이라면 60세 이상일 경우가 있습니다. 그 단어는 바로 '구락부'입니다. 이 표기는 몇 해 전 개봉한 야구를 소재로 한 영화  '경성야구단'을 '경성구락부'라고 한 표현에 잘 드러나 있습니다.

club, 클럽과 구락부

 club-구락부

 club- 클럽

 Club이 '구락부'로 발음되는 원리는 일본어의 받침 글자 표기가 불가능한 상황과, 이 단어를 일본식 발음 '크라브'를  한자어로 표기하면서 생긴 현상입니다. 지금은 거의 사용되는 경우가 없지만, 일제강점기에서 1970년대의 문헌이나, 신문기사를 보게 되면 이 단어를 자주 접할 수 있을 것입니다.

 훈민정음 표기 원리 대신에 일본어 방식의 표기 원리를 적용하면서 생긴 발음 표기 원리입니다. 본 블로그의 많은 글들은 일본인들의 영어 발음을 따라 하면서 생긴 현상을 극복하고, 소리와 글자 표기의 일치를 위해 개발한 표기 원리입니다.

 

 * 영어의 모음 혼란과 club에서 'ㅡ'발음과 같은 모음에 관한 내용은 아래의 동영상을 참고하시면 됩니다.

https://www.youtube.com/watch?v=2ysj-6unaT4