카페인, 커피, 코히 발음, 고제윤 글자로

1. Caffeine과 coffee

 영어 단어에서 사용되는 caffeine은 발음에서 볼 수 있는 것처럼 커피(coffee)와 같은 어원을 가지고 있습니다. 발음이 비슷하기 때문에 커피(coffee)만을 생각할 수 있지만, 사실은 우리 주변의 탄산음료들에도 들어있는 성분입니다. Caffeine이라는 이름으로 불리는 것 역시 다른 '차' 종류에도 들어있는 성분인 theine과 같은 성분입니다. 이름에서 볼 수 있듯이, 커피(coffee)와 theine이 결합되어 caffeine이라는 이름으로 불리고 있습니다.

 커피(Coffee) 뿐만 아니라 많은 '차'에 들어있는 성분이며, caffeine은 이뇨작용과 각성작용을 하는 것으로 알려져 있습니다. 커피(Coffee)를 마시면 흔히 '잠이 잘 오지 않는다,"라고 느끼는 것과 같은 기능을 하는 것으로 알려져 있습니다. 콜라 역시 caffeine 성분이 함유되어 있습니다.

2. Coffee 발음

 먼저 살펴볼 발음은 같은 어원을 가진 coffee입니다. Coffee는 Arabia, 북아프리카 지역에서 전 세계로 퍼져나간 영향, 혹은 Coffee가 기호 식품으로 전래된 영향으로 그 발음이 Arabia 특히 튀르키예 언어를 그 기원으로 볼 수 있습니다. 오늘날의 튀르키예어의 '다방'에 해당하는 kahvehane라는 단어에도 그 흔적이 남아 있습니다.

 Coffee는 우리말에 전래된 이후로는 '가배, 코히, 코피' 등의 발음으로 불리기도 했지만 오늘날에는 '커피'로 부르고 있습니다. 이 발음과 관련하여 본 블로그의 여러 글에서도 언급하였습니다.

 Coffee의 발음을 보면 우리말에 없는 f 발음이 있습니다. 이 f 발음은 일본인들의 외래어 표기 원리를 모방하여 히읗으로 발음하는 경우가 있었습니다. Coffee를 '코히'라고 발음하는 경우에 해당합니다. 우리말에 없기 때문에 이 발음을 일본인들의 방식으로 발음하면서 f=히읗으로 표기하였고, 오늘날에도 그 영향이 여전히 남아있습니다.

Fighting - 화이팅

file- 화일

Fanta - 환타

foil -호일

,.... 등에 해당합니다.

 

Coffee를 '피읖'으로 발음하는 방식은 현재의 외래어 표기법에 해당합니다. 현재의 외래어 표기법에서는 f를 p와 같이 '피읖'으로 표기하고 있습니다. '커피'라는 발음이 생긴 원리입니다.

 그런데 영어의 f 발음은 우리말의 히읗도 아니고, 피읖도 아닙니다. F 소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"라는 특성을 지니고 있기 때문입니다. F 소리를 h(히읗), p(피읖)과 구별하기 위하여 1995년 이래로 "고제윤 글자(새한글)"에서는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하여 나타내고 있습니다. 훈민정음 창제 당시의 이름과 연관 지어 '피읖 순경음'으로 표현할 수 있는 글자 표기입니다.

 이 방식으로 coffee를 표현하면 다음과 같습니다.

coffee 커피 고제윤 글자로

 위의 글자에서 ffee를 소리 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '피'라고 소리를 내는 것"입니다. 위의 방식으로 우리말의 피읖이나 히읗과는 다른 소리인 f를 표현하고 있는 것입니다.

 위의 표기를 사용하여 일본인들의 발음을 흉내 낸 h(히읗)과 다른 표기로 f를 나타낸 것이며, 현재의 외래어 표기법에서 사용하고 있는 '피읖'과도 구별되는 표기가 될 수 있습니다.

 f를 위의 표기에서처럼 p, h와 다른 표기 원리를 적용한 것입니다. 이러한 표기 원리는 훈민정음 창제 당시의 비읍 순경음(순경음 비읍)의 표기를 참조하였으며, 이 표기 원리를 적용하여 피읖과 구별하고자 한 것입니다.

 

3. caffeine의 발음

 caffeine의 경우도 위의 표기 원리를 적용하면 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

 위의 글자에서 ffeine 부분에 해당하는 발음은 "윗니로 아랫입술을 물고 '핀'이라고 소리를 내는 것"입니다.

 카페인, 캐핀(caffeine)은 화학적 분류는 xantines이며, 중추 신경계 자극을 통해 생리적 효과를 내는 것으로 알려져 있습니다. 이 단어가 대중적으로 사용되는 caffeine의 성분입니다.

 Coffee의 경우 caffeine 지닌 각성 효과를 제거하는 방법으로 '카페인 없는 (caffeine free)' 제품의 coffee도 출시되어 있는 것을 볼 수 있습니다.

 오늘은 caffeine이라는 단어를 coffee와 연관지어서 영어의 f발음에 대해 살펴보았습니다.

 

 세상의 모든 소리를 훈민정음 표기 원리에 맞춰 표기하는 "고제윤 글자"는 아래의 동영상을 참고하시면 됩니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM

세상의 소리 훈민정음에 담다, 고제윤 글자