돼지와 무화과, 무화과 영어로, 피그 pig fig, 고제윤 글자로 구별하기

 1. 무화과 영어 발음 

 무화과는 영어로 fig라고 합니다. 돼지를 의미하는 영어 단어 pig와 f-p를 대칭으로 삼은 단어임을 알 수 있습니다. 무화과와 돼지라는 두 개의 서로 다른 영어 단어가 우리말의 외래어 표기에서는 '피그'로 됩니다. '피그'라는 발음에 fig-pig가 들어있게 된 것입니다.

 전라남도 영암 지역을 9월 경에 지나게 된다면 흔히 접하게 되는 과일이 있습니다. 바로 무화과입니다. 지중해성 과일인 관계로 비교적 온화한 지역에서 잘 자라는 과일이 무화과입니다. 무화과는 품종도 다양하고 맛도 다양하고 사람에 따라 호불호가 갈리는 과일이기도 합니다.

 제 경우는 잘 익은 '무화과'를 주로 먹었기에 그 달콤함은 오래 기억됩니다. 제철에 알맞게 익은 과일은 모두가 맛있지만, 그중에서 무화과와 복숭아는 제철에 먹어야 제맛이라는 생각을 합니다.

 무화과라는 말은 '없을 무無 꽃 화花 열매 과果'라는 한자어 이름입니다. 그 뜻을 풀이하면 '꽃이 없는 열매'가 되겠지만 실상은 무화과의 꽃 부분은 안쪽에 들어 있습니다. 우리가 흔히 열매라고 먹는 부분이 꽃에 해당하는 부분입니다. 무화과는 큰 벌에 의해서만 수정이 가능한 과일이므로 안쪽 꽃 모양 속에 작은 열매가 보이면, 제대로 수정이 이루어진 경우입니다. 보통의 벌들이 무화과의 안쪽으로 파고들기 어렵기 때문에 수정이 이루어지지 않은 무화과가 많이 있습니다.

 무화과는 부드러우면서도 입에 촥 감기는 맛이 일품입니다. 꽃과 부드러운 속살이 함께 씹히는 맛은 다른 과일에서는 느끼기 어려운 맛의 향연이라고 할만할 것입니다.

 성경에서도 무화과에 관한 이야기가 많이 나옵니다. 지리적으로 보아도 지중해 연안의 과일이라는 점에서 쉽게 접할 수 있는 과일이기 때문일 것입니다.

 

2. 돼지와 무화과 발음 구별

 영어의 fig와 pig를 같은 발음으로 표기하는 이유는 우리말에 영어의 f에 해당하는 소리와 글자가 없기 때문입니다. f와 p를 둘 다 우리말 피읖으로 이해한 결과이기도 합니다.

  아래의 글자 표기는 fig와 pig를 구별하는 원리를 담고 있습니다. 영어의 f에 해당하는 곳에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하여 나타내고 있습니다. 영어의 fig 소리는 우리말에는 없는 소리로 "윗니로 아랫입술을 물고 '픽'라고 발음하는 것"입니다.

돼지와 무화과, 고제윤 글자

 

 f 소리 : 윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 'ㅍ'에 가까운 소리

 영어의 f는 위의 설명처럼 그 소리의 특성이 우리말에는 없습니다. 그 결과로 본 블로그의 많은 글에서 설명하는 것처럼 일본인들의 발음을 흉내 내거나, 비슷한 소리라고 생각하는 '피읖'으로 소리를 냈습니다.

 1) 일본인들을 흉내 낸 한글 영어 발음 : h(히읗)으로 소리 내거나 표기함

fighting - 화이팅 file - 화일 Fila - 휠라 fruits - 후르츠 flavono 후라보노  .....

2) 피읖으로 표기하는 경우

fighting 파이팅 file - 파일 flavono - 플라보노  wife - 와이프 ......

 이러한 표기의 혼란을 극복하기 위하여 본 블로그에서는 f에 해당하는 표기를 개발하여 소개하고 있습니다. F 소리에는 피읖 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기 -피읖 순경음-을 사용하고 있는 것입니다. 이 표기는 훈민정음 창제 당시의 비읍 순경음 표기 원리를 바탕으로 유성음과 무성음의 쌍을 맞추기 위해 사용한 것입니다.

 이렇게 구별된 글자 표기를 활용하여 'ig'라는 같은 글자를 갖고 있는 경우 f와 p에 의하여 그 뜻이 달라지는 소리를 구별하여 표기할 수 있을 것입니다. Fig를 발음하는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '피'소리를 낸 상태에서 마지막 소리인 'ㄱ'을 흘리듯이 소리를 내면 됩니다.

 

 F와 p처럼 영어에서는 완벽히 다른 소리를 다르게 표기하는 원리, 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에 담았습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM