마우스 영어로, mouse-mouth발음 구별, 샤따마우쓰, 고제윤 글자로

1. 마우스 : mouse(생쥐) -mouth(입) 

 '입'을 의미하는 'mouth'와 '쥐' 혹은 컴퓨터의 '마우스'를 의미하는 'mouse'는 대부분의 한국인들에게는 '마우스'로 발음됩니다. 분명 전혀 다른 의미를 가진 단어이지만 우리말에서는 그리고 현재의 한글 외래어 표기법에서는 동일한 글자와 소리가 됩니다. 일본어에서도 이 둘의 발음은 '마우쓰' 발음을 하고 있습니다. 일본인들의 경우 th발음을 '지읒'으로 발음하는 방식-mother(마자)-을 취하고 있는데, 특이하게도 mouth발음은 '지읒'이 아닌 '쌍시옷'소리를 내고 있습니다.

 이 둘이 같은 소리로 나는 것은 우리말에서는 th에 해당하는 소리가 없기 때문에 생기는 현상입니다. 이 둘을 어떻게 구별하고 1995년 이래로 "새한글(고제윤 글자)"에서는 어떻게 표기하는지를 살펴보도록 하겠습니다.

mouse-mouth구별, 고제윤 글자로

 

 2. mouth(입) 발음

 Mouth 발음에서 가장 어려운 소리는 th 발음입니다. 글자로 th는 크게 보면 두 가지 소리가 납니다. 하나는 우리말 시옷에 가까운 소리이고, 다른 하나는 우리말 디귿에 가까운 소리입니다.

 오늘의 영어 단어인 mouth는 think, thank에서 볼 수 있는 번데기 발음입니다. 이 소리를 비슷하게 내는 방법은 "양 니로 혀를 살짝 물고 그 사이로 마찰을 시켜서 내는 소리입니다." 이 소리를 낼 때 그 특성이 한 번에 나는 것이 아니라, 계속해서 마찰을 내며 나는 소리입니다. 흔히 번데기 발음을 혀를 물고 '쓰'하고 한 번에 내는 소리로 알고 있는 경우가 있지만, 그보다는 오랜 시간 마찰을 일으키며 나는 소리입니다. "양 니로 혀를 물고 그 사이로 멈추지 말고 '쓰' 소리를 낸다는 기분으로 소리를 내면 비슷한 소리가 나옵니다.

 1995년 이래로 이 소리에 대해서는 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣는 표기를 개발하여 사용하고 있습니다. 우리말 시옷이나 쌍시옷과는 다른 소리라는 것을 나타내기 위한 것입니다.

 위의 글자에서 볼 수 있듯이 th에 해당하는 소리에는 시옷 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기를 사용하여 나타내고 있습니다. 시옷 소리가 아닌 번데기 발음에 해당한다는 것을 의미합니다. 또한 훈민정음 글자 표기의 원리를 적용하여 받침 글자로 표기하였습니다. 영어에는 없는 소리를 일본어 방식의 한글 영어 표현인 '으'를 붙이는 표기인 '마우스'대신에 원래의 훈민정음 표기 원리를 적용한 것입니다.

3. mouse(생쥐) 발음

 mouse에 해당하는 소리는 다음과 같이 나타낼 수 있습니다.

 위의 글자 표기 원리는 th 부분을 제외하고는 같은 표기 원리를 적용하고 있습니다. 시옷을 받침으로 표기하였고, 우리말이 아니기 때문에 '마웃'를 '마욷'으로 발음하는 것이 아니라 시옷에 해당하는 소리를 흘리듯이 발음해야 합니다.

 Mouth와 mouse의 표기에서 볼 수 있듯이 훈민정음 표기 원리는 우리말에 없는 경우에는 그에 해당하는 글자를 정하고 이를 표기하여 각각의 자리에 그대로 나타내면 어떤 소리든지 표현해낼 수 있습니다.

4. 우리말에 들어온 일본식 영어 발음 : 샤따마우쓰

 Mouth라는 말이 가장 많이 쓰인 표현은 아마도 '샤따 마우쓰' 혹은 '샤타 마우쓰'와 같은 표현이지 않을까 생각해 봅니다. 일본어식 한글 영어 표현의 대표적인 경우입니다. 원래의 영어 단어는 "Shut(닫아라) your mouth(너의 입을'"에 해당하는 것으로 "입 닥쳐"라는 강한 표현으로 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

 Shut your mouth가 '샤따마우쓰'가 되는 원리는 shut에 해당하는 '셭'에서 일본어에는 없는 '어, 여' 발음 때문에 일본어 발음으로 표현 가능한 '아, 야'로 변경하여 발음합니다. 다음으로 받침으로 티읕을 발음할 수 없기 때문에 '트, 뜨'로 발음되게 되고, 뒤의 your에서 '유어, 여'에 해당하는 발음이 역시 '아, 야'로 변경되면서 '샤따'가 되는 것입니다. Mouth는 위에서 설명한 것처럼 th 발음을 할 수 없어서 '스, 쓰'가 되는 것입니다.

​

* 일본어 방식의 영어 발음을 극복하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM