아르바이트 영어로 arbeit 독일어=part-time job, part고제윤 글자로

1. 아르바이트, 알바

 독일어 단어 arbeit는 '일, 직업, 근로' 등의 의미를 갖습니다. 우리나라 에서는 자신의 직업 이외에 일정한 시간 부업으로 하는 일을 의미합니다. 줄여서 '알바'라는 표현을 사용하기도 합니다.

 독일어 단어 arbeit가 우리말에 들어 온 과정은 일본을 거쳐서입니다. 일본어 발음은 '아르바이또' 정도의 표현에 해당하며, 이 말이 우리에게 들어와 일상적인 용어로 사용된 것입니다. 독일어의 '일, 직업' 등의 의미를 일본인들의 의미로 정의한 발음이라고 볼 수 있습니다.

 일본인들의 외래어 사용은 유별날 정도로 많습니다. 물론 발음은 대부분 달라지지만 외국어의 의미를 가져와 새로운 언어를 만들어내기도 합니다. 우리에게도 친숙한 '코스프레'와 같은 표현도 일본인들이 만들어낸 새로운 의미의 단어입니다. 본 블로그에서도 다룬 바 있는 '코스프레', '스킨십' 등이 그러합니다. '코스프레'는 Costume(전통의상, 의복, 무대의복)+play(연극)이 합쳐진 단어이며, '스킨십'은 skin(피부, 살같)+ ship(friendship- 우정 등의 정서적 교감)을 합친 일본인들의 언어입니다.

 우리가 일상생활에서 이해하는 '아르바이트'는 영어로는 'part-time job'이 가장 비슷한 의미라고 할 수 있습니다. 자신의 직업이외에 시간을 쪼개서 하는 일이라는 의미에서 비슷한 의미로 볼 수 있습니다. 한 때는 아르바이트 대신 part-time job

을 사용하자는 움직임도 있었지만, 대세로 자리잡은 것은 '아르바이트'와 '알바'로 보입니다.

 

 오늘의 영어 발음은 part-time job에서 part입니다.

2.  Part 발음 : 고제윤 글자로 

 영어 단어 part는 '일부, 부분' 등의 의미를 갖는 단어입니다. 이 단어는 발음을 놓고보면 글자와 일치하는 것을 볼 수 있습니다. Part는 발음 기호로 표시하면 [pa:rt]입니다. 알파벳처럼 각각의 음소를 가로 쓰기로 하면 [ㅍ ㅏ ㄹ ㅌ]가 됩니다. 가로 쓰기로 되어있는 각각의 소리를 훈민정음의 글자 표기 원리를 사용하면 '팙'로 표기할 수 있습니다. 모음이 'a'하나이므로 하나의 글자로 표기할 수 있습니다.

part 파트 고제윤 글자로 '팙'

 

 위의 글자는 1995년 이래로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자" 표기 원리를 적용하여 나타낸 것입니다. part는 각각 p는 피읖, a는 'ㅏ', 그리고 r은 '리을', t는 '티읕'으로 일치시켰습니다. 알파벳처럼 가로 쓰기의 원리를 적용하면 [ㅍ ㅏ ㄹ ㅌ]이지만 훈민정음의 표기가 되면 '팙'가 됩니다. 소리를 더하거나 빼는 것 없이 각각의 음소를 그대로 표기한 것입니다.

 아마 대부분의 경우는 '팙'라는 글자에 익숙하지 않을 것입니다. 받침에 두 개의 자음을 표기했다는 점과, 받침에 리을 티읕을 표기하는 글자나 소리가 우리말에 없기 때문일 것입니다. 받침에 두 개의 자음이 표기된 경우는 '삶, 흙, 옳,....' 등에서 볼 수 있습니다. 우리의 글자 표기는 두 개의 자음을 나타내는 원리를 가지고 있다는 증거입니다.

 그런데 이 발음이 일본어 방식이 되면서 '파트'와 같은 발음이 됩니다. [ㅍ ㅏ ㄹ ㅌ]발음이 [ㅍ ㅏ ㅌ ㅡ]로 바쒸는 것입니다. Part가 '파트'가 되는 것은 r발음이 거의 들리지 않는다는 생각과, 받침 표기가 없는 일본어 방식의 원리가 일제강점기를 거치면서 형성된 결과입니다. 받침 표기를 제한하는 방식입니다. 게다가 마지막 '티읕' 소리는 자음이기에 자음 혼자서 독립적으로 소리내는 원칙이 없는 일본어 방식을 추종하면서 티읕 대신에 티읕에 모음 'ㅡ'를 넣은 '트'가 되는 것입니다. 우리가 무의식적으로 영어에는 없는 발음인 'ㅡ'를 받침 대신 사용하는 원리가 된 것입니다.

 이러한 발음 표기 원리는 다음과 같이 같은 글자를 갖고 발음이 같은 '~art'에서도 볼 수 있습니다.

 art : 앑 : 아트

mart : 맕  마트

cart : 캁   카트

 우리글이 가진 받침 표기 원리를 그대로 적용한다면 소리와 글자의 표기 원리를 일치시킬 수 있을 것입니다. 단순한 가로쓰기 원칙인 알파벳을 하나의 소리 호흡 단위의 글자로 표기하는 받침 글자의 원리는 훈민정음 표기의 강력한 힘이기도 합니다.

 

 * 영어를 비롯한 외국어 발음 표기의 원리는 아래 동영상에서도 보실 수 있습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=3NZoKZXFHWM