양배추 영어 일본어 발음, cabbage, 캐비지, 고제윤 글자로

1. Cabbage

 많은 나라에서 사랑을 받는 '배추'는 그만큼 다양한 요리 방법과 언어를 가지고 있습니다. 동서양을 막론하고 음식 재료로 사용하는 배추는 품종 역시도 다양합니다.

 영어 단어 cabbage는 유럽의 언어에서도 존재하며 그 어원은 'cap, cab' 등과 관련되어 있는 것으로 볼 수 있을 것입니다. '머리'를 의미하는 'head'의 의미로 받아들인 것으로 보입니다. 라틴어나 다른 언어권에서도 비슷한 발음의 단어들이 존재합니다.

 한국에서는 서양에서 건너 온 배추라는 의미에서 '양배추'로 표현하고 있습니다. 전통적인 의미의 '배추'와 구별한 표현입니다. '배추'는 한자어 '백채(白菜)'와 연관된 발음으로 보고 있습니다.

 

 * 오늘은 cabbage의 영어 한국어 일본어 발음에 담긴 소리 표기의 원리를 살펴봅니다.

 

2. cabbage 발음 : 영어 한국어 일본어

cabbage 양배추, キャベツ 고제윤 글자로

 

 1) 영어 발음 cabbage

 영어 단어 cabbage는 발음 기호로 [ ˈkæbɪdʒ ]입니다. [ ˈkæbɪdʒ ]를 현재의 한글로 가로 쓰기 배열을 하면 [ㅋ ㅐ ㅂ ㅣ 쥐]로 볼 수 있습니다. [ dʒ ] 발음은 '쥐'로 표현했습니다. '쥐'의 발음에서 'ㅟ'를 짧게 발음한다는 기분으로 소리를 내면 비슷한 발음이라고 할 수 있습니다. [b]발음은 한국어의 비읍과는 다르게 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다. 위의 소리를 글자로 변환하여 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하면 '캐비쥐'입니다.

 

2) 일본어 발음 cabbage

 일본어에서 양배추는 '캬바츠(キャベツ)' 발음을 하는 것을 볼 수 있습니다. 일본어에서는 [ æ ]에 해당하는 모음이 없기 때문에 글자 중심으로 발음한 것으로 보입니다. a를 c(k)발음과 연결하여 '캬(キャ)'로 표현하고 있습니다. ge발음 [dʒ ]를 '츠 (ツ)'로 나타낸 것을 볼 수 있습니다. 한국인들이 대부분 '양배추'를 사용한다면 일본인들은 cabbage의 발음으로 '캬바츠(キャベツ)'를 일상 생활에서 주로 사용하는 것을 볼 수 있습니다.

 

3) 한국어 발음 cabbage

 영어 단어 cabbage는 한국어에서는 '캐비지'로 발음하여 영어 발음과 비슷한 소리인 것을 볼 수 있습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 [dʒ ]소리를 '쥐'로 표기하는 방법을 제시하고 있습니다. '쥐' 소리에서 'ㅟ'를 짧고 약하게 발음하는 방법입니다.

 

 * 훈민정음의 글자 원리로 영어 단어 암기하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다. 기본 단어 1000개을 10시간에 걸쳐 암기하는 방법입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=LU5ysy9YiiI