바나나 영어로, banana=finger(손가락), 바나나 고제윤 글자로

1. banana  발음 유래

 Banana라는 말의 유래에 대해서 가장 유력하게 생각하는 것은, 페르시아어 نان [banān] 이라고 할 수 있습니다. 소리도 비슷하거니와 banana를 세는 단위와도 일치하기 때문입니다. 페르시아어에서 그 의미는 손가락 (finger)입니다. 바나나를 세는 단위가 영어에서는 a hand of banana 즉 '바나나 한 손'처럼 표현하고 있습니다. 바나나를 손가락에 비유하여 표현했던 것으로 보아, 페르시아어에서 영어로 15~16세기에 걸쳐 들어온 것으로 보입니다. 바나나가 파초과의 식물로 그 열매 맺는 형태가 손가락을 모아놓은 것처럼 생긴 것을 볼 때 '손가락'에서 유래한 이름이었을 것으로 생각합니다.

 

 우리나라에서 지금은 흔하게 먹을 수 있는 과일로 되었지만, 불과 30~40년 전만 하더라도 낱 개로 몇 천 원씩 하던 귀한 과일이었습니다.  우리가 알고, 흔하게 먹는 바나나와 다른 품종의 바나나도 아프리카에서 널리 재배되어 식용으로 사용되고 있습니다. 이 품종은 요리에 사용된다고 하여 보통은 '요리용 바나나'로 부르기도 합니다. 이 바나나는 plantains라고 부르는 품종입니다. 녹말 성분이 많아서 마치 감자 요리처럼 사용하는 품종입니다.

 

2. banana발음 : 영어 한국어 일본어

banana 발음 , 고제윤 글자로

1) 영어 발음 banana

 영어 단어 banana는 두 개의 발음이 존재합니다. 미국식 영어의 발음에서는 [ bəˈnænə ]이고 영국식 발음은 [ bəˈnɑːnə ]로 알려져 있습니다. 알파벳이나 발음 기호를 기준으로 가로 쓰기 한글로 표현하면 [ㅂ ㅓ ㄴ ㅐ ㄴ ㅓ] 혹은 [ㅂ ㅓ ㄴ ㅏ ㄴ ㅓ]에 해당합니다. 영어의 발음 b는 한국어와는 다르게 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다.

 

2) 일본어 발음 

 Banana의 일본어 발음은 '바(빠)나나バナナ'입니다. 일본어에서는 영어 단어 banana를 글자 그대로 읽었다고 생각할 수도 있지만 일본어에서는 두 개의 모음 [ㅐ, ㅓ]가 없기에 어쩔 수 없는 선택이었다고 할 수 있습니다. 일본어 모음은 '아, 에, 이, 오, 우'의 다섯 개의 기본 모음을 바탕으로 하기 때문에 'ㅐ, ㅓ'의 발음이 없습니다. 일본인들이 외국어 학습에 어려움을 느끼는 이유 중의 하나입니다. 일본인들 중에서 'ㅐ'를 'ㅔ'와 구별하거나 'ㅓ' 발음을 구별하는 경우가 쉽지 않은 원리입니다. '

 

3) 한국어 발음

 위에서 볼 수 있듯이 한국인들은 '버내너'로 표기를 하건 '버나너'로 발음을 하건 둘 다 발음을 해낼 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 일본인들의 발음 원리를 적용하여 '바나나'로 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 소리 대신 알파벳으로 읽는 원리를 학습한 결과이기도 합니다. 지금도 한국인들 중에는 무조건 a는 '아', e는 '에', i는 '이', o는 '오', u는 '우'의 다섯 모음으로 읽는 경우도 있습니다. 모음을 '아, 에, 이, 오, 우'라고 학습하는 과정을 거친 결과입니다. 일본어 모음 다섯과 일치하는 발음일뿐 결코 모음을 전부 말하는 것은 아닙니다. 위에서 말한 '애, 어, 으' 등의 발음이 빠져있습니다. Banana발음 만 보더라도 같은 'a'글자라고 하더라도 그 소리는 '애', '어'로 다르게 읽고 있는 것을 볼 수 있습니다. 훈민정음은 바로 이러한 모음을 모두 표현할 수 있습니다.

 

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 세계의 모든 소리를 표기하는 원리는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ