프로테이지 영어로, 코스프레와 프로테이지 : Origin & Meaning

목 차 1. 프로테이지의 어원 2. 프로테이지와 코스프레 3. 코스프레의 의미

1. 프로테이지의 어원

 영어 단어 중에서 특정한 발음이 그 어원을 명확하게 밝히기 어려운 경우가 있습니다. 언뜻 보면 영어 단어처럼 보이기도 하지만, 또 다른 측면으로는 원래의 영어 단어와는 다른 형태의 발음을 볼 수 있습니다. 단어 표현을 놓고 보면 언뜻 영어 단어처럼 보이지만, 구체적인 형태에서는 어원을 찾기 어려운 경우도 있습니다.

 '프로테이지'라는 말을 들으면, 퍼센티지(Percentage)와 비슷한 단어처럼 보입니다. Percent라는 말은 아니지만, 그 의미의 유사함을 보이는 것을 볼 수 있습니다. '비율'에 해당하는 의미를 갖는 단어라고 추정해 볼 수 있습니다.

 '프로테이지'라는 말은 새롭게 영어 단어를 만들어낸 것이기에 그 가능성을 추론해 볼 수 있습니다. '비율'과 '퍼센트'의 연관성이 가장 가능성이 높아 보입니다. '비율'을 의미하는 proportion과 percentage가 결합된 단어가 프로테이지(protage)라는 의미가 되었을 것으로 추정해 볼 수 있습니다.

 또 다른 가능성은 네덜란드어 procent와 percentage가 결합된 변형된 단어가 되었을 가능성이 있습니다. 서양 문물과의 교류가 시작된 초기의 나라인 네덜란드와 연관되었을 가능성입니다. 네덜란드어의 발음에서의 유사성을 바탕으로 형성된 단어 형태로 추정해 볼 수 있습니다.

 '프로테이지'라는 말의 발음을 볼 때 pro라는 말과 tage라는 두 개의 발음이 합쳐져서 형성된 단어라고 추정할 수 있습니다. Pro는 두 가지의 경우에서 공통적으로 proportion, procent의 공통 의미에 percentage의 tage가 결합되면서 새로운 영어 단어가 만들어졌다고 볼 수 있습니다.

프로테이지의 어원 = proportion + percentage

2. 프로테이지와 코스프레

 '프로테이지' 단어가 '비율' 혹은 percentage의 의미를 합쳐진 단어가 만들어졌다면, 이와 비슷한 형태의 영어 단어처럼 보이는 경우도 흔하게 볼 수 있습니다. 대표적인 형태가 'Costume Play'에 해당하는 경우입니다. Costume은 행사나 의식, 연극, 종교 등에서 입는 의복이나 복장을 의미합니다. 전통 복장이나 무대의 복장을 의미하는 'national costume'에 해당하는 복장을 나타내는 단어가 'costume'입니다. 일본식 영어 단어인 costume에 관련하여 '핼러윈이나, 만화 주인공의 복장 등도 'costume'으로 분류하는 것을 볼 수 있습니다.

 '코스프레'라는 말은 일본인 Nobuyuki Takahasht라는 사람이 만든 혼성어(portmanteau)에 해당합니다. Costume이라는 말에 play(연기, 놀이)가 결합되어 '코스프레(costume play)'라는 단어가 형성된 것입니다.

3. 코스프레의 의미

 '코스프레'라는 말은 영어 단어를 결합하여 새로운 의미를 만들어낸 단어입니다. '코스프레'라는 표현은 그 의미가 확장되어 만화나, 애니메이션 영화 주인공 등 다양한 장르의 복장을 지칭하는 의미로 확장되어 사용되고 있습니다. 일본인이 새롭게 만든 단어가 널리 사용하게 되면서 새롭게 등장하는 영어 단어가 된 것입니다.

 Costume과 Play가 결합되어 cosplay라는 단어가 만들어진 것입니다. Cosplay라는 단어의 발음에서는 '코스프레'라고 표현되어 사용되고 있습니다. Cosplay에서 play는 '플레이'라는 발음이 적합하다고 볼 수 있습니다. 영어의 l발음의 경우에 우리말에서는 두 번에 걸쳐서 리을이 표현되어야 하겠지만, 일본어의 발음 특성이 반영되었기에 '리을'이 한 번 발음되는 것을 볼 수 있습니다.