발리볼, 배구, 발리슛 의미, volleyball, Bali 고제윤 글자로

1. Volley의 의미와 volleyball의 유래

  'Volley'는 그 어원상 '날다'라는 의미를 가지고 있습니다. 땅에 닿지 않고 날아가는 형태를 'volley'라고 볼 수 있습니다. 축구에서도 '발리킥(volley kick)'이라고 하여 땅에 공이 닿지 않은 상태로 차는 것을 묘사하기도 합니다. 배구는 경기의 규칙상 땅에 공이 닿지 않아야 하기 때문에 volley라는 단어와 어울렸을 것입니다.

 '배구'를 처음부터 vollyball이라고 부르지는 않았습니다. Volleyball은 실내 스포츠로서 농구와 비슷한 시기에 등장했습니다. 농구가 James Naismith에 의해 고안된 이후, 4년이 지난 시점에 Willam.G. Morgan이라는 사람이 '배구(volleyball)'를 고안해 냅니다.

 지금 우리가 '배구(排球)'라는 한자어로 부르는 'volleyball'은 처음에는 'Mintonette'라는 이름으로 불렸습니다. 'Minton'이라는 말에서 유추할 수 있듯이 '배드민턴'과 같은 방식의 경기를 생각했음을 알 수 있습니다. 배드민턴의 'Minton'과 '네트(net)'를 사이에 두고 경기를 펼친다는 점에서 'Mintonette'라고 부른 것입니다.

 배드민턴이 라켓으로 셔틀콕을 쳐서 상대편으로 넘기는 방식입니다. 배드민턴의 셔틀콕 대신에 '공'을 쳐서 넘기는 방법이 '배구'의 경기 방식이라고 볼 수 있습니다.

 배드민턴의 공을 '셔틀콕'이라고 부르는 것에서 알 수 있듯이 배드민턴은 일반적인 '공'의 모양이 아닙니다. 배구는 Ball을 가지고 경기를 하는 것인 만큼 ball을 붙이는 이름으로 변경되었습니다. 경기의 규칙에서 '공이 땅에 닿기 전에 상대방으로 넘겨야 된다'는 뜻을 담긴 단어를 고안해 냈던 것으로 보입니다. 이 뜻을 가진 단어가 'volley'입니다.

2. Volleyball 발음 : 영어, 한국어, 일본어

Voleyball 유래와 발음, 고제윤 글자로

 

1) 영어 발음 : volleyball

 Volleyball을 발음 기호로 표현하면 [ vɑːlibɔːl ]입니다. 알파벳과 영어는 가로 쓰기의 방법을 사용합니다. 한글로 가로 쓰기로 나타내면 [v ㅏ ㄹㄹ ㅣ ㅂ ㅗ ㄹ]입니다. 이 글자에서 우리말에 없는 v를 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 표기로 나타내면 맨 오른쪽의 글자가 됩니다. 소리를 내는 방법은 "윗니로 아랫입술을 물고 '발'이라는 소리를 낸 후에 '리볼'로 연결하는 것입니다. 영어의 v는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"로 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다. 

 

2) 일본어 발음 : volleyball

 Volleyball의 일본어 발음은 '바레보루(バレーボール)'입니다. 일본어 발음 '바레보루'를 발음 기호로 표현하면 [barebɔru]입니다. 일본어 발음에는 다음과 같은 원리가 담겨 있습니다.

 

(1) v발음이 없기에 b와 비슷한 발음으로 표현하고 있습니다. 한국어와 같은 원리입니다. [va]발음을 '[ba]바( バ)'로 발음합니다.

(2) 영어의 l발음이 가진 소리인 '두 개의 리을'소리를 낼 수 없기에 '리을 한 번'으로 바꿔 발음합니다. [li]발음이 '[re]레(レ)'발음으로 변화한 것을 볼 수 있습니다.

(3) [bɔː]에 해당하는 발음은 보(ボ)로 발음하고 있습니다.

(4) 마지막 발음인 l발음은 한국어의 받침 글자와 같이 표기할 수가 없습니다. L을 '쌍리을(ㄹㄹ)' 혹은 받침으로 한국어에서 '볼'과 같이 표기하는 방법이 없습니다. 일본어에서는 자음 단독으로 표현할 수 없기에 '라, 리, 루, 레, 로'와 같은 소리로 표현합니다. Volleyball에서는 '루' 발음을 선택하였습니다.

 위의 네 가지 원리를 적용하여   '바레보루(バレーボール)'로 표현한 것입니다.

 

3) 한국어 발음 : Volleyball

 한국어에서는 vollyball은 '배구'에서는 거의 사용하지 않고 있습니다. 대신에 '비치발리볼(beach vollyball)'에서는 사용하고 있습니다. '해변배구' 대신에 '비치발리볼'로 표현하고 있습니다. 한국어에서 '발리'는 인도네시아의 휴양지 'Bali'와 비슷한 발음이기도 합니다.

 

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 발음 연습하기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ