만우절 영어로, April Fools' Day, fool과 pool, 고제윤 글자로

1. April Fools' Day

 매년 4월 1일 '만우절'의 유래에 대해서는 다양한 설이 있습니다. 그중에서 가장 유력한 설명 중의 하나는 달력 관련 12개월 내용과 연관 됩니다.

 오늘날 우리가 사용하는 1년 12개월 365일은 율리우스와 그레고리에 의해서 오늘날의 12개월로 완성되었습니다. 두 번에 걸친 1년 12개월 365일로 지정하는 과정에서 3월 25일이 1월 1일로 변경되는 결과를 가져왔습니다. 프랑스에서는 16세기에 3월 25일을 1월 1일로 변경하고 1주일간의 축제를 즐겼다고 합니다. 그리고 이렇게 날짜가 변경된 것을 모르는 사람들에게 "너 아직도 몰랐어, 바보"하며 놀리던 행위에서 유래한 것으로 보기도 합니다.

 그외에도 창세기의 노아의 방주 관련 이야기에서 비둘기의 이야기와 관련지어 설명하기도 합니다. 홍수 때 방주를 타고 있던 노아는 물이 빠졌는지 보기 위해 비둘기를 내보냈습니다. 비둘기는 발붙일 곳을 찾지 못하고 다시 방주로 돌아왔다고 합니다. 이렇게 비둘기를 헛수고 시킨 날이 4월 1일이라고 해서 만우절이 생겨났다는 것입니다.

 

 * 오늘은 April Fools' Day에서 fool 발음입니다.

2. Fool 발음 영어, 한국어 일본어

fool 발음 고제윤 글자로

1) 영어 발음 fool

 Fool에 해당하는 발음 기호는 [fu:l]입니다. Fool에는 한국어에는 없는 소리인 f가 들어 있습니다. 영어의 f소리는 "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"입니다. 소리를 내는 방법은 다르지만 f소리는 '피읖'소리처럼 들리기도 합니다. 하지만 근본적인 차이가 있습니다. 우리말 '피읖'은 영어의 'p'소리처럼 한 번에 폭발하듯이 소리가 납니다. 반면에 영어의 f소리는 계속해서 마찰이 일어나는 소리입니다.

 Fool을 피읖으로 표현하면서 pool(연못)이라는 단어와 똑같이 '풀'로 발음하는 경향을 보이기도 합니다. Fool과 pool은 f와 p가 쌍을 이루는 단어입니다. 이 두 소리가 다른 의미를 갖는 것은 f와 p의 차이에서 비롯된 것입니다. 의미를 구별하는 결정적인 소리이며, 이 소리를 변별음이라고 표현하기도 합니다.

 

2) 일본어 발음 fool

 일본인들의 영어 발음 fool은 '후르(フール)'입니다. 일본어 역시 영어의 f소리가 없기 때문에 한국어의 '히읗(h)' 소리처럼 받아들이고 있습니다. 요즈음에는 점차로 영어 발음을 한국어 '피읖'처럼 발음하는 경향을 보이고 있기도 합니다. F를 히읗으로 발음하는 대표적인 사례는 아마도 coffee를 '코히'로 발음하는 것에서 볼 수 있습니다. F를 일본어에서 가장 비슷한 소리로 한국어의 '히읗'과 같은 소리로 인식하고 있다는 증거입니다.

 일본인들이 f를 히읗으로 받아들인 언어 원리를 우리말에도 들여 온 영어 발음은 많이 있습니다. 화이팅(fighting), 화일(file), 환타(Fanta),....등에서 볼 수 있습니다.

 

 일본어에서 fool발음이 '후르 (フール)'가 된 또 다른 원리는 일본어에서는 자음을 독립된 소리로 표기하지 못한다는 사실에 있습니다. Fool발음에서 마지막 소리인 l을 '라, 리, 루, 레, 로' 중의 하나로 표현합니다. 자음 리을에 모음 'ㅏ, ㅔ, ㅣ, ㅗ, ㅜ'를 넣어서 발음하는 것입니다. 외국어 발음의 영향으로 최근에는 'ㅡ'를 넣은 발음으로 표현하는 경향을 보이고 있기도 합니다. 위에서도 '후루'가 아닌 '후르'로 표기한 이유입니다.

 

3) 한국어 발음 fool

 한국어에서는 fool과 pool을 '풀'로 발음합니다. 명확히 다른 f와 p소리이지만 같은 피읖으로 발음하고 있습니다. 이 둘의 소리를 구별하는 방법으로 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 f소리에 '피읖 아래 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 개발하여 구별하고 있습니다. F는 피읖 아래 작은 동그라미를 표기하였고, p는 피읖으로 표기하는 방법입니다.

 글자를 읽는 방법은 영어의 f소리이므로 "윗니로 아랫입술을 물고 '풀'이라고 발음하는 것"입니다.

 

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 발음 연습하기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ