굿모닝-굳모닝?, Good morning,グッドモーニング , 고제윤 글자로

  Good morning 발음 : 영어 한국어 일본어

 외국어를 어떻게 받아들이는가? 하는 것을 이해하는 것은 해당 언어를 이해하는데 도움이 됩니다. 소리와 글자의 관점에서 살펴보는 것은 특정 언어에 담긴 소리 표현의 원리를 이해하는데 중요한 역할을 하기도 합니다.

 

 오늘은 영어 인삿말 "Good morning"을 영어, 한국어, 일본어의 발음을 비교해서 살펴보겠습니다. 

 

Good morning이라는 표현은 한국어 뿐만 아니라, 일본에서도 흔하게 사용하는 표현입니다.

 

1) 영어 발음 Good morning

 Good morning을 발음 기호로 나타내면 미국인들의 발음에서는 [ ɡʊd ˈmɔːrnɪŋ ]입니다. 영국식 발음에서는 'r'이 생략된 [ ɡʊd ˈmɔːnɪŋ ]입니다. 알파벳이나 발음 기호는 음소(소리의 기본 단위)를 한글로 표현하면 [ㄱ ㅜ ㄷ ㅁ ㅗ ㄹ ㄴ ㅣㅇ] 혹은 [ㄱ ㅜ ㄷ ㅁ ㅗ ㄴ ㅣ ㅇ]입니다. 물론 영어에서 g와 d는 한글과는 다르게 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다.  

 

 위의 소리를 훈민정음의 글자 원리를 활용한 "고제윤 글자"로 나타내면 '굳모닝'입니다. 소리의 호흡에 맞춰 모음을 기준으로 표현한 것입니다. 모음 하나는 하나의 호흡이므로 모음 'ㅜ, ㅗ, ㅣ' 세 개를 기준으로 세 개의 글자로 나타냈습니다. 참고로 미국인들의 발음에 들어있는 'r' 소리는 '몰'로 표현하는 경우 한글과의 혼란 발음을 일으킬 수 있어서 생략했습니다. 

 

 현재의 한글 외래어 표기법에서는 받침 소리로 디귿을 인정하지 않기 때문에 '굿모닝'으로 표현합니다. 받침 소리를 기역, 니은, 리을, 미음, 비읍, 시옷, 이응의 7개만으로 표기하고 있습니다.

 

2) 일본어 발음 Good morning

 Good morning의 일본어 발음은 '구또모닝그(グッドモーニング)'입니다. 일본어는 기본적으로 자음과 모음을 결합한 소리(음절)단위 원칙입니다. 따라서 각각의 소리를 보면 다음과 같습니다. 

 

 * 아래의 소리 원리를 이해하시면 영어 뿐만 아니라, 일본어 발음 원리를 이해하는데 도움이 될 것입니다.

 

[ ɡʊ] グッ 자음+모음을 합친 형태로 '구'라고 발음합니다.

[d] ド  : 한글에서는 '디귿'으로 이해하는 소리이지만 일본어는 영어에는 없는 모음 'ㅗ'를 결합하여 '또'로 발음합니다.

[mɔ] モー 자음+모음을 합친 글자인 '모'로 발음합니다.

[r] : 생략하였습니다.

[nɪ] ニ : 자음+ 모음이 합쳐진 '니'로 표현합니다.

[n ] ン : 일본인들이 초기 영어를 받아들일 때 발음 기호의 원리 보다는 글자의 형태로 받아들이면서 한글 받침과 비슷한 소리인 'ン'으로 표현한 것을 볼 수 있습니다. 'ン'은 한글 유성음인 니은, 미음, 이응 세가지로 발음합니다. 여기서는 이응 발음을 한 것을 볼 수 있습니다.

[g]グ  'ng'의 발음을 한국어에서는 받침 '이응'처럼 이해하지만 일본인들은 n과 g를 분리합니다. g에 해당하는 소리로 자음과 모음을 결합한 '그(구)'로 발음하는 것을 볼 수 있습니다. 과거에는 일반적으로 '구'발음이었던 것으로 보이지만, 최근에는 '그'처럼 'ㅡ' 모음으로 발음하는 경향을 보이고 있습니다.

 

 위의 일본어 발음 원리를 이해하는 것은 많은 외국어를 사용하는 현재의 일본어를 이해하는데 중요한 역할을 합니다. 일상 생활에서는 분명 일본어는 아닌듯한데 그렇다고 영어 발음과는 거리가 먼 표현들을 흔하게 들을 수 있습니다. 일본어 포털이나, 일본 방송 등을 보면 영어를 일본어 발음으로 표현한 것을 자주 접할 것입니다. 

 

 * 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자" 표기로 영어 발음 연습하는 방법은 아래의 동영상에서 보실 수 있습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ