고무, 지우개 영어로, love-rub, 사랑을 지우세요?, 고제윤 글자로

 1. rubber : 고무, 지우개

 영어 단어 'rubber'는 힌디어 रबड़에서 유래한 것으로 보입니다. 영국과 인도와의 역사적 관계를 고려해 볼 때 작물의 이름 rubber라는 단어와 연관성을 볼 수 있습니다. Rubber라는 단어는 우리말에서는 '지우개'와 '고무'로 사용하는 것을 볼 수 있습니다. 물론 지우개로 'eraser(미국식)'라는 단어 역시 존재합니다. 과거에 지우는 것은 연필로 쓴 글자를 지울 때에서 볼 수 있듯이, 종이와 연필심 사이의 마찰을 이용하여 제거하는 방법이었습니다. 오늘날도 얼룩을 지울 때 문질러서 긁어낼 때 사용하는 방법이기도 합니다.

 영어 단어 rubber를 '고무'로 번역하는 것은 일본어의 영향입니다. 과거 일본인들이 네덜란드와의 교류 과정에서 들여 온 'gom'의 일본어 발음 '고무(ゴム)'를 흉내 낸 것으로 볼 수 있습니다. 영어 단어 rubber-hose를 '고무 호스'로 번역한 것도 같은 원리입니다. Rubber는 '고무'로 발음하고 hose는 영어 발음을 사용한 경우에 해당합니다.

 '고무'를 얻을 수 있는 식물은 많은 열대 지방에서 존재합니다. 식물(보통은 나무)의 큰 줄기에 상처를 내서 나오는 액체를 주 원료로 사용하는 방법입니다. 식물에 상처를 내서 나오는 액체이기에 Equador에서는 '흐르는 눈물(caoutchouc)'과 같은 표현으로 부르기도 합니다.

 

 * 오늘은 rubber의 동사형인  '긁다, 문지르다'의 'rub'와 '사랑하다(love'를 비교하여 영어의 l과 r발음을 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표기하고 발음하는 원리를 살펴봅니다.

2. Love와 rub발음

love-rub발음 구별, 고제윤 글자로

 

 1) 영어 발음 love - rub

 영어 단어 love-rub를 발음 기호로 표현하면  [ lʌv ] - [ rʌb ]입니다. 한국어에서는 둘 다 '러브'로 발음하는 소리입니다. Love-rub의 발음을 보면 l과 r, 그리고 v와 b소리의 대립을 보이고 있습니다. 영어에서는 L과 r의 두 소리를 구별하는 소리(변별음)로 인식하고 있고 v와 b 역시 소리를 구별하는 소리입니다.

 

 (1) 영어의 l소리

 영어의 'l'소리는 한국어에서는 두 개의 리을 소리라고 정의할 수 있습니다. Play의 발음에서 보통 '플레이'라고 읽는 것에서도 한국어에서는 두 개의 리을 소리를 내고 있습니다. 단어의 중간에 l이 들어있을 때에는 두 번의 리을 소리를 냅니다. 위의 표에서 제시한 "I love you"와 같은 발음에서도 두 번의 리을을 소리냅니다.

 영어의 'l'소리는 두 개의 리을이라고 인식하고 있지만, 첫 소리에 'ㅣ'이 나올 때에는 두 개의 리을을 소리 내기가 어렵습니다. 지금의 한국어에서는 두 개의 자음을 소리내는 방법이 '쌍기역, 쌍디귿, 쌍비읍, 쌍시옷, 쌍지읒'등에는 남아있지만, 쌍리을 소리는 없습니다. 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 첫 소리에 두 개의 리을을 표기하는 방법을 제시하고 있습니다.

 소리를 내는 방법은 두 개의 리을 중 첫번째 리을을 '을'의 입모양을 하라는 의미입니다. 뒤의 리을은 실제 리을 소리를 내는 글자입니다. Love의 발음을 예로 들면 '을'의 입모양을 한 후에 '러'로 연결하여 소리를 내는 방법입니다.

 

(2) 영어의 r소리

 영어의 'r' 소리는 한국어에서는 첫 소리에서는  'ㅜ, ㅗ'의 모음을 결합한 소리인 '루, 로'와 비슷한 소리입니다. 위의 'rub'라는 발음에서 볼 수 있듯이 '뤕'와 같은 방법으로 표기하는 원리입니다.

 

(3) 영어의 v와 b 소리

 영어의 'v'소리는 현재의 한국어에서는 없는 소리입니다. "윗니로 아랫입술을 물고 계속해서 마찰을 일으키는 소리"이며, 목젖이 울리는 소리(유성음)입니다. 영어의 v소리는 현재의 한글에는 없기에 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 비읍 아래에 작은 동그라미를 그려 넣은 글자를 사용하여 나타내고 있습니다.

 영어의 'b'소리는 목젖이 울리는 소리(유성음)라는 점에서 현재의 한국어 '비읍'소리와는 다른 점이 있지만, 대부분 소리 내는 원리가 같기에 '비읍'으로 표현하였습니다.

 

 위의 원리를 적용하여 표기한 방법이 맨 오른쪽의 글자입니다.

 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자" 표기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=PTCvw0McTnQ