밸런스-바란스 영어로, balance 뜻, 양팔저울, 고제윤 글자로

  Balance 발음으로 보는 'l'발음

 영어 단어 balance는 '양팔 저울'의 의미를 갖기도 합니다. 양팔 저울을 생각해 보면 양쪽의 접시 모양이고, 무게에 따라 한 쪽으로 기울거나 균형을 잡을 수 있습니다. Balance라는 단어가 '균형'이라는 의미를 갖는 이유입니다. 어느 쪽에도 치우치지 않는 상태를 의미하는 것입니다.

 오늘은 Balance의 발음으로 'l'발음을 어떻게 이해할지를 살펴보고자 합니다.

 

1) 영어 발음 balance

 영어 단어 balance를 발음 기호로 표현하면 [ ˈbæləns ]입니다. 알파벳이나 발음 기호는 모두 음소를 가로 쓰기 형태로 나타냅니다. 한글을 사용하여 가로 쓰기로 나타내면 [ㅂㅐㄹㄹㅓㄴㅅ]입니다. 이 소리를 한글로 표현하면 [밸런ㅅ]입니다.  이 소리를 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 표현하면 아래의 글자처럼 표현할 수 있습니다.

balance, 균형 고제윤 글자로

 위의 글자에서 영어, 일본어, 그리고 한국어의 현재 발음을 보면 각 언어의 표기법을 볼 수 있습니다. 영어의 발음은 앞에서 말한 것처럼 [ㅂㅐㄹㄹㅓㄴㅅ]입니다. 영어의 'b'는 목젖이 울리는 소리의 특성을 갖고 있지만 비슷한 소리인 'ㅂ(비읍)'으로 표현했습니다. Balance의 앞의 'a'발음은 'ㅐ' 소리로 표현했습니다. 그리고 오늘의 주제 발음인 'l'은 두개의 리을로 표현했습니다. Balance의 뒤의 'a'는 'ㅓ' 소리로 표현했으며, n은 니은, 그리고 마지막 글자인 ce의 발음은 'ㅅ(시옷)'으로 나타냈습니다. 이 소리를 그대로 옮기면 '밸런ㅅ'입니다. 마지막 시옷은 현재의 한글에서는 모음 'ㅡ'를 넣어서 '밸런스'로 발음하고 있습니다. 영어에는 없는 'ㅡ' 소리가 들어간 것을 볼 수 있습니다.

 반면에 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"에서는 니은과 시옷을 받침에 함께 표기했습니다. 두 개의 자음이 겹치는 소리를 새로운 소리 'ㅡ'를 넣지 않고 그대로 소리만 따와서 표현한 것입니다. 새롭게 'ㅡ' 발음을 덧붙이는 것은 '밸런스'에서 보듯 세 개의 글자가 되고, 세 개의 글자는 호흡이 세 번 이루어지는 것을 의미합니다. 모음의 갯수만큼 호흡의 길이를 표현하는 방법이 훈민정음입니다. 현재의 한글 '삶, 옳, 밟, 닭' 등의 받침 글자에서도 그 흔적을 볼 수 있습니다. 두 개의 자음을 모음을 더하지 않고 받침에 함께 표기하는 방법입니다.

 

 2) 일본어 발음 balance

 영어 단어 balance의 일본어 발음은 '바란스(バランス)'입니다. 일본어 발음을 제시하는 이유는 지금의 한국어 발음과 비교하기 위함입니다. Balance의 일본어 발음 '바란스'를 보면 다음과 같은 특성이 있습니다.

 먼저 발음 기호에서 보이는 [ ˈbæləns ]에서 [ æ ]발음이 일본어에는 없습니다. 이런 경우 일본어는 다른 모음으로 발음합니다. 이 경우 대부분 발음이 아닌 글자로 읽는 방법을 사용합니다. a는 '아', e는 '에', i는 '이', o는 '오', 그리고 u는 '우' 발음으로 표현합니다. Balance에서는 소리와는 상관없이 'a'를 'ㅏ'로 읽는 것을 볼 수 있습니다. Ba와 연결하여 '바'로 표현합니다.

 다음으로 일본어에서는 'l'을 두 개의 리을로 읽는 방법이 없습니다. 당연히 l과 r소리는 무조건 '리을'과 관련한 소리로 표현합니다. Balance의 la를 '라'로 읽는 것입니다. N소리는 일본어에서는 'ン'글자로 표현합니다. 이 글자는 때로는 '니은, 미음, 이응'으로 번갈아 발음합니다. 여기서는 'ㄴ'소리입니다. 일본어에서는 받침 표기 원리가 없으므로 '라 ㄴ( ラン)'으로 두 개의 글자로 표현합니다.

 마지막으로 일본어에서는 자음과 모음을 분리하는 방법이 없습니다. 당연히 자음과 모음을 합친 글자를 사용합니다. Balance의 ce를 '스(쓰) ス'처럼 표현하고 있습니다.

 

3) 한국어 발음 balance

 Balance의 한국어 발음은 일본어 발음을 그대로 옮겨온 '바란스'로 발음하는 경우가 있었습니다. 물론 오늘날에도 '바란스'로 발음하는 경우도 있습니다. 일본어의 영향을 점차로 벗어나면서 '밸런스'처럼 두 개의 리을이 들어간 방식으로 발음하는 경향이 뚜렷해지고 있습니다. 하지만 마지막 발음 ce를 '시옷'이 아닌 '스'로 발음하고 있는 것을 볼 수 있습니다.

 

* 훈민정음을 활용한 "고제윤 글자"로 영어 발음 이해하기는 아래의 동영상에서도 보실 수 있습니다.(무료) 

https://www.youtube.com/watch?v=gVrWd11XlkM